Języki robocze:
angielski > polski
polski > angielski

Tomasz Szymenderski
Geografia fizyczna, geologia, hydrologia

Bydgoszcz, Kujawsko-Pomorskie
Czas lokalny: 13:14 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: polski 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Typ konta Tłumacz i zleceniodawca, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Afiliacje
This person is affiliated with:
Usługi Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
GeologiaGeografia
Ekologia i środowisko

Stawki
General rate: 0.16 PLN per word

KudoZ (PRO) Punkty PRO: 168, Odpowiedzi na pytania 84, Zadane pytania 24
Oceny tego użytkownika w bazie Blue Board  0 opinii
Payment methods accepted Visa, PayPal, Przelew
Wykształcenie Master's degree - Kazimierz Wielki University
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 20. Zarejestrowany od: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji angielski > polski (UKW)
polski > angielski (UKW)
Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Transit Satellite, Other CAT tool, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Strona internetowa http://www.cudzyslow.com.pl
CV/Resume CV available upon request
Praktyki zawodowe Biuro Językowe CUDZYSŁÓW popiera ProZ.com's Zasady postępowania (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio
rthowy.png



Zajmuję się tłumaczeniem od przeszło 10
lat i w tym czasie nabrałem znacznego doświadczenia dziedzinach, takich
jak geologia, geomorfologia fluwialna, medycyna czy logistyka. W
2011 r. ukończyłem studium podyplomowe w zakresie kształcenia tłumaczy na
Uniwersytecie Kazimierzea Wielkiego. W roku 2015 zaproponowano mi prowadzenie
zajęć z tłumaczenia tekstów naukowych na tymże studium, czym zajmuję się do tej
pory. Niezmiennie poszukuję nowych wyzwań, a do każdego tłumaczenia podchodzę
indywidualnie, starając się dostarczyć możliwie najlepszy przekład w ustalonym
terminie. W roku 2012 otworzyłem własną działalność, Biuro Językowe Cudzysłów.

Moje osobiste zainteresowania obejmują szeroko
rozumiany humor w przekładzie, w którym to zakresie popełniłem kilka
publikacji. Ponadto zajmuję się nauczaniem języka angielskiego osób dorosłych,
co zresztą sprawia mi olbrzymią przyjemność. Doceniam bezpośredni kontakt z
uczniami i traktuje to jako sposobność do wymiany wiedzy. Mając zaś kontakt z
ludźmi związanymi z najróżniejszymi dziedzinami, stale poszerzam swoje
specjalizacje.

2r7vmsl.png

Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 172
Punkty PRO: 168


Wiodące języki (PRO)
polski > angielski132
angielski > polski36
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Technika/inżynieria60
Nauki ścisłe44
Inne36
Literatura/sztuka20
Medycyna4
Punkty w jeszcze jednej dziedzinie >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Geologia36
Geodezja24
Poezja i literatura16
Ogólne/rozmówki/listy12
Rolnictwo8
Leśnictwo/drewno8
Architektura8
Punkty w 14 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: geology, geography, science, scuba diving, academic papers


Ostatnia aktualizacja profilu
Jul 18, 2019



More translators and interpreters: angielski > polski - polski > angielski   More language pairs