Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
enabling/enabler
polski translation:
osoba/postawa przyzwalająca na (picie, zażywanie narkotyków)
Added to glossary by
Filip Karbowiak
Oct 15, 2014 14:22
10 yrs ago
18 viewers *
angielski term
Polska
Fresh Quality of Translations
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
enabling/enabler
angielski > polski
Nauki społeczne
Psychologia
"Enabler" czyli osoba ułatwiająca narkomanowi zażywanie narkotyków, alkoholikowi picie alkoholu itp. Tak jak opisano to tutaj: http://en.wikipedia.org/wiki/Enabling
Chodzi mi o jakieś krótkie określenie.
Chodzi mi o jakieś krótkie określenie.
Proposed translations
(polski)
| 3 +3 | osoba/postawa przyzwalająca na (picie, zażywanie narkotyków) |
Jacek Kloskowski
|
| 3 +1 | wspomaganie/wspomagacz |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | umożliwianie/osobnik umożliwiający |
Jerzy CertTrans
|
Proposed translations
+3
25 min
Jacek Kloskowski
USA
USA
Native in angielski
&
polski
USA
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: polski 
, angielski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
osoba/postawa przyzwalająca na (picie, zażywanie narkotyków)
Sugestia
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
wspomaganie/wspomagacz
Enabler is also used in Polish.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2014-10-15 14:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Wspomagacz also seem on the Internet.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2014-10-15 14:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Wspomagacz also seem on the Internet.
2 godz.
Jerzy CertTrans
USA
USA
Native in polski
Works in field
USA
Affordable Certified Translations
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, ukraiński > angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
umożliwianie/osobnik umożliwiający
propozycja
► osobnik
osoba, człowiek (zwykle z odcieniem ujemnym); indywiduum, typ
http://sjp.pl/osobnik
► osobnik
osoba, człowiek (zwykle z odcieniem ujemnym); indywiduum, typ
http://sjp.pl/osobnik
Something went wrong...