Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
warsztat aktorski
angielski translation:
acting techniques
Added to glossary by
Rafal Korycinski
Sep 23, 2009 20:29
15 yrs ago
7 viewers *
polski term
Polska
Business, IT, hospitality industry
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, francuski > polski, polski > angielski, and 1 more.
warsztat aktorski
polski > angielski
Literatura/sztuka
Kino, film, TV, teatr
performing arts
Firma zatrudnia specjalistów od produkcji, komunikacji i **warsztatu aktorskiego**
A firma to agencja castingowa, prowadząca na zlecenie casting do telewizji i nie tylko.
A firma to agencja castingowa, prowadząca na zlecenie casting do telewizji i nie tylko.
Proposed translations
(angielski)
| 3 +5 | acting techniques |
Sławomir Wolf
|
| 4 -1 | acting workshop |
Miriam300
|
Change log
Sep 23, 2009 20:30: Rafal Korycinski changed "Language pair" from "angielski" to "polski > angielski"
Proposed translations
+5
5 min
Sławomir Wolf
Polska
Polska
Native in polski
Polska
experienced English > Polish translator
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
Selected
acting techniques
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: Niemal identycznie tłumaczymy to z nativami w moim biurze, tyle że "technique".
1 min
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Przemysław Szkodziński
: Można by to też ugryżć tak, że samą funkcję pełnioną przez specjalistów od warsztatu aktorskiego nazwać "acting coach", jak np. tu: http://www.elisaeliot.com/
7 min
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
legato
13 min
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Polangmar
1 godz.
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Khrystene (X)
: This would normally translate as "actors workshop" but I guess in this case, technique would be ok if you're referring to someone's teaching skills.
7 godz.
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
-1
1 dzień 29 min
acting workshop
-acting workshop.
many examples of use....
--it seems like the obvious answer...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="acting workshop"&met...
An acting workshop is a meeting of actors or others of one specific trade to learn how to hone their skill and to network with other actors or casting directors. Many actors will critique their peers and offer tips on how to enhance their abilities. Acting workshops are often staffed by professionals, which can include coaches, directors, or actors themselves.[1] Casting directors sometimes act as coaches also. It is usually recommended that serious actors attend acting workshops to help increase their skill.
There are other types of workshops for similar kinds of trades. Voice actors learn how to enhance their skill of voicing a character, writers learn to how to give characters personality, and comedians can learn how to increase their comedic skill. There are even more trades in the arts that workshops aim to assist in.
http://en.wikipedia.org/wiki/Acting_workshop
many examples of use....
--it seems like the obvious answer...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="acting workshop"&met...
An acting workshop is a meeting of actors or others of one specific trade to learn how to hone their skill and to network with other actors or casting directors. Many actors will critique their peers and offer tips on how to enhance their abilities. Acting workshops are often staffed by professionals, which can include coaches, directors, or actors themselves.[1] Casting directors sometimes act as coaches also. It is usually recommended that serious actors attend acting workshops to help increase their skill.
There are other types of workshops for similar kinds of trades. Voice actors learn how to enhance their skill of voicing a character, writers learn to how to give characters personality, and comedians can learn how to increase their comedic skill. There are even more trades in the arts that workshops aim to assist in.
http://en.wikipedia.org/wiki/Acting_workshop
Note from asker:
| Sorry, but those are "false friends". Acting workshop is rendered by 'warsztat<b><u>Y</u></b> aktorskie'. "Warsztat" has a figurative meaning of skills combined with abilities and (hopefully) a grain of talent |
Peer comment(s):
| neutral |
Sławomir Wolf
: to jak będzie 'specjalista od warsztatu aktorskiego', jak w kontekście Askera?
14 godz.
|
|
pierwszy raz słyszę żeby warsztak=workshop miał to samo znaczenie co technique, no cóż....
|
|
| disagree |
Polangmar
: Zupełnie nie o to chodzi - "acting workshop" to spotkanie robocze (aktorów), a warsztat aktorski to technika gry aktorskiej lub umiejętności aktorskie. || Kto pisze?
18 godz.
|
Discussion
II rz. mnż I, D. -u
1. urządzenie lub zespół urządzeń składających się na indywidualne stanowisko robocze
2. pracownia, zakład, wytwórnia