Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
Składna akcja
angielski translation:
neat move
Added to glossary by
paul hacker
Jul 10, 2009 10:43
15 yrs ago
1 viewer *
polski term
USA
Retired foreign service officer
Native in: angielski
Works in: fiński > angielski, szwedzki > angielski, czeski > angielski, and 4 more.
Składna akcja
polski > angielski
Inne
Sport/fitness/rekreacja
has to do with soccer (football)
Proposed translations
(angielski)
| 4 +3 | neat move |
petrolhead
|
| 4 | a fine/nice piece of play |
Darius Saczuk
|
| 3 | (good/neat) build-up |
Kjub
|
References
| a move & akcja |
Michał Bochenek
|
Proposed translations
+3
7 min
petrolhead
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Automotive tEXtPERT
Native in: polski
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, polski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
neat move
"Chris Brunt replied when he finished off a neat move and, after the break, he levelled with a free-kick."
http://news.bbc.co.uk/cbbcnews/hi/newsid_8000000/newsid_8007...
"Leicester were finding it hard to retain possession (...), and another neat move minutes later culminated with Flowers turning behind Patrik Berger's drive."
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/eng_prem/981777.stm
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-07-10 12:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
This is a proper soccer term. Try searching for this phrase on the web and you will find plenty occurrences on 'proper' soccer pages.
http://news.bbc.co.uk/cbbcnews/hi/newsid_8000000/newsid_8007...
"Leicester were finding it hard to retain possession (...), and another neat move minutes later culminated with Flowers turning behind Patrik Berger's drive."
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/eng_prem/981777.stm
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-07-10 12:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
This is a proper soccer term. Try searching for this phrase on the web and you will find plenty occurrences on 'proper' soccer pages.
Note from asker:
| Thanks; is that an accepted football (soccer) term or just a description? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 godz.
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
184
a fine/nice piece of play
Another option
After a pretty piece of team play between "Wolff and W. Duden. Wolff neatly shot the rubber for Columbia's goal. "
The best piece of team play shown during the game resulted in Columbia's second goal in 10:12, Bates contributing the winning shot after he, Whitlock and
This again was quickly followed by goal 4 and just before half time a brilliant piece of team play splaying the ball from one side of the pitch to the other
Hull City 2-1 Fulham
Aug 16, 2008 ... It was a goal against the run of play however the Whites would have been ... However, a fine piece of team play on the half hour mark saw
After a pretty piece of team play between "Wolff and W. Duden. Wolff neatly shot the rubber for Columbia's goal. "
The best piece of team play shown during the game resulted in Columbia's second goal in 10:12, Bates contributing the winning shot after he, Whitlock and
This again was quickly followed by goal 4 and just before half time a brilliant piece of team play splaying the ball from one side of the pitch to the other
Hull City 2-1 Fulham
Aug 16, 2008 ... It was a goal against the run of play however the Whites would have been ... However, a fine piece of team play on the half hour mark saw
1 dzień 8 godz.
(good/neat) build-up
"Składna" implies teamwork here.
Reference comments
4 godz.
Reference:
a move & akcja
From the last Confederations Cup:
And on 24 minutes, Spain produced the move of the match to score their fourth. Villa started the move passing the ball to Torres on the right who cut inside and found Xavi.
And on 24 minutes, Spain produced the move of the match to score their fourth. Villa started the move passing the ball to Torres on the right who cut inside and found Xavi.
Something went wrong...