This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Składna akcja
zapłacić frycowe
Jul 10, 2009 13:19
15 yrs ago
6 viewers *
polski term

ceownik zimnozgięty czterogięty

polski > angielski Technika/inżynieria Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
"opierajacych sie na nich przegubowo rygli z ceownika zimnogietego czterogietego C100x40x20x2"
Proposed translations (angielski)
4 +1 semi-hollow cold-rolled channel

Discussion

Polangmar Jul 10, 2009:
Jeszcze te polskie strony:-) http://tinyurl.com/lglx2l
A.G. Jul 10, 2009:
zobaczyłem Jesli roll formed (ukształtowane przez rolkę) to to samo, co rolled (walcowany) - to O.K. Niech będzie roll formed, ale nie rolled. Dobrej nocy
A.G. Jul 10, 2009:
RE: Agata Cold formed = to gięcie w matrycy, więc nie bardzo.
RE: Polangmar: ???
Polangmar Jul 10, 2009:
Czasownik A ciekawe, jaki czasownik wyskoczy po "cold": http://tinyurl.com/n4lcg5 ? :-)
Agata Markowska (asker) Jul 10, 2009:
Zatem ceownik to również "lip channel", przy tym haśle w google widziałm też "cold formed" - czy to by znaczyło "zimnogięty"?
A.G. Jul 10, 2009:
lip channel Wrzućcie to (lip channel) do googla (graphics). Ciekawe, co wyskoczy.
Cold-bent tylko na poskich stronach ???
MagDol Jul 10, 2009:
A jeżeli chodzi o "cold bent", to zależy w jaki sposób były gięte. Najczęściej spotykałam się z tym, że profile były poddawane "roll bending". Stąd też napisałabym "cold-rolled". Zresztą maszyna do robienia profili z blachy też nazywa się "giętarka walcarka". Tutaj jest ciekawe źródło z mnóstwem przykładów operacji gięcia itp. http://books.google.pl/books?id=Nz2wXvmkAF0C&pg=PA249&lpg=PA...
MagDol Jul 10, 2009:
U-beam to tylko jedna z opcji.<br>http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/other/2203768-ce...
Ja najczęściej spotykałam się z "channel section". Tutaj nawet na stronie z UK jest przykład użycia:
http://www.shawsmetals.co.uk/Steelstocks/channel.html
Agata Markowska (asker) Jul 10, 2009:
Wg mojej wiedzy ceownik to U-beam, zimnogięty - cold bent, ale czterogiętego już nie znalazłam.
Polangmar Jul 10, 2009:
Trzy terminy Moim zdaniem to trzy terminy - i każdy trzeba przeanalizować osobno (inaczej zrobi się chaos).

Proposed translations

+1
  36 min
Selected

semi-hollow cold-rolled channel

Według mnie to ceownik czterogięty to inaczej ceownik półzamknięty.

Tutaj jest rysunek ceownika czterogiętego:
http://bosjan.republika.pl/codalej4.html

A tutaj rysunek ceownika półzamkniętego:
http://www.hutapokoj.eu/PL/katalog/k_z_ceowniki_polzamkniete...
Peer comment(s):
agree Polangmar : Tego "semi-hollow" nie jestem pewien. || Jednak chyba dobrze: http://je.pl/omf8 . Do A.G.: "cold-bent" gugluje się głównie na polskich stronach.
  7 godz.
Dziękuję. :)
neutral A.G. : cold-rolled? On jest gięty, a nie walcowany. Z resztą = agree/Uwaga została wpisana chyba równocześnie z wyjaśnienim autorki (albo nie zauważyłem): objection sustained:termin (cold rolled) jest IMO "zajęty".
  7 godz.
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję. :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search