The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

holandês para alemão Móveis/utilidades domésticas Translation Glossary

holandês term		alemão translation
(stelbare) sokkels		(einstellbare) Sockel	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
aangelaste metalen hiel		angeschweißte (Metall-)Nase, (Metall-)Stütze; angeschweißter (Metall-)Fuß,
bakwand		Imbissanlage
bezieler		treibende Kraft
blinde rompen		Blindholz / Möbelrahmen / Karkasse / Rumpfskelett / Gerippe
esthetisch verantwoord		ästhetisch ansprechende
garde / klopper		Schneebesen / Spiralbesen
gesloten berging		geschlossener Schrank
het is geweten		es ist bekannt
inbrengmachine		Verlegemaschine
interieurjournalist		Journalist im Bereich Wohnen und Einrichten
Kledingrack		Kleiderstange
kogellagergeleiders		kugellagerauszüge / -schienen
koordkikker		Schnurhalter
leesbaar (hier)		übersichtlich
liggers		Sternfuß
meerstanden stoel		verstellbarer Stuhl
moederhaard		Gaszentralofen	ahartje
Entered by: ahartje
multiproduct-adviesverlening		herstellerunabhängige Beratung
opbergbak		Staukasten
papegaaienbek kantafwerking		Dupont-Kantenbearbeitung
rolbak		Rollkasten
sfeerbrenger		stimmungsvolle (festliche) Objekte, Deko-Artikel
stofverplaatsing		Staubaufwirbelung
strakke uitstraling		klare Linienführung, geradlinige Ausstrahlung
touwmat		Seilmatte	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
uitschuifsysteem met aanzetstuk		Auszugstisch mit Ansatzteil (Ausziehtisch ~)
verstrenging		[eiserne] Strenge
voorslaande deuren		voll aufschlagende Türen