The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Chinesisch Schiffe, Segeln, Seefahrt Translation Glossary

Englisch term		Chinesisch translation
Adds ROT to pilot plug data with GPS fall-back		ROT: Rate one turn	albertdeng
Entered by: albertdeng
AIS receiver range : External Anenna <20NM (typical)		AIS应答器范围：带外置天线 <20海里（标准）	albertdeng
Entered by: albertdeng
an overflow...connects...back to		一套溢流装置...连接（日用油柜）...（使其）回油至（主油柜）
B.S.E		Bachelor of Science in Education, or Bachelor of Science in Engineering
benchmate		见习船员
Close-coupled towing		紧耦合/强耦合拖缆	Li Rui
Entered by: Li Rui
crinoline		护舱围板
dead reckoning		航位推算(航位推测)
HDG： Ships heading +-0.5 degree		HDG：Heading
hull voids		船体空舱/空位
in port access		进港后可从岸上进入（其中一个机舱）
kamlok caps		Kamlok® 防尘盖/防尘帽
local vent		局部通风口/排气口
Manifold flange		船舷	albertdeng
Entered by: albertdeng
neutral bucket position		中间轮机叶片位置
off		件	Frank Feng
Entered by: Frank Feng
Overland Trail		陆路航线
pod propulsion		吊舱式推进器/发动机
Riser Monitoring		隔水管监测	albertdeng
Entered by: albertdeng
ship nominations and layday period		派船电及装卸期
shipbroking 和 vessel husbandry		船舶经纪业务和船舶资源管理
Stbd Hull		右舷船体
Tag boat		标记船
Tandem/Side by Side Mooring		串靠/并列式系泊	albertdeng
Entered by: albertdeng
waterjets harbour mode system		喷水推进器港口模式（设置/运行）系统