The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Gaming/Video-games/E-sports Translation Glossary

English term		German translation
hier: pensioners		Rentner

hier: Präposition "on"		für

hier: riding out		aussitzen

hier: round up		gefangen nehmen	Sabine Wulf
Entered by: Sabine Wulf
hier: the very		selbst

hier: through		genug / Nase voll

hier: to be alarmed		beunruhigt

hier: to break		kaputtmachen (ugs.)

hier: to ground		eintreten

hier: twisted		pervertiert; verdorben; krank; durchgedreht

hier: why		na ja / ach / na

high ground		Hügel

high of better		höchste Karte oder besser

High Pixie		Hochfee

high profile stuff		bedeutende/wichtige Arbeit

high roller		High Roller	Sonja Köppen
Entered by: Sonja Köppen
high rollers		Crème de la Crème	Britta Wiedemann
Entered by: Britta Wiedemann
hit rally		Rally bzw. Ballwechsel

Hole Card		verdeckte Karte

homebrew game		Homebrew-Spiel

homing mine		zielsuchende Mine	Niels Stephan
Entered by: Niels Stephan
honors		zur Info

hook me up / to hook up		schließ mich (mit) ein / mit einbeziehen

hootch		Fusel

House edge		Hausvorteil

how to get around a game grid		wie man sich auf dem Spielfeld bewegt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
I do a great line in personal hygiene and motherly badgering		Ich sorge dafür, dass du dich wäscht und verfolge dich auch ansonsten mit mütterlicher Fürsorge.

I have to build bridges because someone leaves burning them!		s.u.

I supported the hand initially		zuerst hat mir das Blatt gefallen

I think I'm in for ...		hier: kann ich mich jetzt schon drauf freuen, dass...	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
I trust (that)		Ich hoffe doch (dass)

I'll give them that		das muss ich ihnen lassen

I'm going		Ich mach schon

If you're not on your game...		Wenn du nicht aufpasst...	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
in like a really huge font		und das richtig groß geschrieben

in the holes		in schwierigen Situationen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
in tight with		sich nahe stehen

in turn - waiting for turn		Am Zug - Spieler wartet	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
In your face		da habt ihrs / da glotzt ihr / da bleibt euch die Spucke weg	Sabine Wulf
Entered by: Sabine Wulf
in your party		in deiner Mannschaft/Gruppe

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...