The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francia - olasz Jog (általános) Translation Glossary

francia term		olasz translation
toucher le montant de toutes collocations		riscuotere somme conseguenti al/sulla base del proprio ordine di iscrizione	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
tous autres droits, dus, moyens et actions		qualsiasi altro diritto, spettanza, rimedio o azione (a sua disposizione)
tous autres préjudices étant réservés		fatto salvo ogni altro danno	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
tous concours		completa collaborazione	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
tous droits et moyens des parties réservés		fatto salvo ogni diritto e mezzo (d'impugnazione) delle parti	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
tous les droits étant de ressort du mandant		tutti i diritti di (esclusiva) competenza del mandante
Tout clerc de l’Étude de Maître		Qualsiasi praticante dello studio del Dott.	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
tout comme		allo stesso modo di / come pure / nonché	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
tout usage grevant		servitù di passaggio che grava	Simone Giovannini
Entered by: Simone Giovannini
toute période commencée étant due		per ogni periodo già parzialmente decorso sarà dovuto..	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Toutefois, cet engagement d’objectifs		Ciò detto, l'assunzione di questi obiettivi
toutes les poursuites contraintes et diligences nécessaires		tutte le azioni giudiziarie, le istanze e le limitazioni necessarie
Traité en bagnard		trattato da criminale/da delinquente
transactionellement		transattivamente
transfèrement		traduzione
transfert de libre-passage		trasferimento della prestazione di libero passaggio
transfert de possession valant transfert de risque		il trasferimento di possesso comporta (equivale a/è contestuale a) il trasferimento del rischio	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
transmission pour examen courrier		Trasmissione per esame della posta/corrispondenza
tribunal de grande instance		tribunale civile di primo grado	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
Tribunal de Grande Instance		Tribunal de Grande Instance/Tribunale di primo grado
Tribunal del Grande Instance		Tribunale di Primo Grado	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
Tribunal Hors Classe		Tribunal Hors Classe/Tribunale Superiore
Tribunal judiciaire		Istanza (tribunale) giudiziaria
Trois rôles deux renvois		Tre pagine, due correzioni	Sabrina Leone
Entered by: Sabrina Leone
trop payées		versate/pagate in eccesso
Trouble illicite		turbativa illecita
troubles de jouissance		turbativa di godimento
TSA		TSA	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
Tutelle-Gérant privé		tutela affidata ad un soggetto gestore privato
un compte entre les parties		fare una proposta di risarcimento
un pourvoi aléatoire		un ricorso aleatorio
une action qui ne peut prospérer		un'azione legale che non può essere portata avanti
une autre étant la		mentre un\'altra è la	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
Uniformisation		standardizzazione
union avec feu Monsieur X		unione con il defunto sig. X
unité de compte		unicità di conto / unità dei conti
unité du dépôt de plainte		Ufficio Denunce
unité rédactrice		servizio addetto alla redazione
URSSAF allocations familiales		URSAFFcontributi allocazioni familiari
usurpation de plaques		furto/appropriazione indebita di targhe	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri

• « Previous
• 1
• ...
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Next »