The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ألماني إلى أنجليزي الصناعة Translation Glossary

ألماني term		أنجليزي translation
Sich niemals zur Schuldfrage äußern		Never express your opinion about whose responsibility it is	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
1 X biegbar		may be bent only once
b. g. v. L (Traglast)		UDL (Uniformly distributed load)
im Labormaßstab		bench scale, laboratory scale
in der 3. Potenz mit ..... multipliziert		(L1 / Lmax)^3 and then multiplied by the next term	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Kran mit Hochportal, der eine ungehinderte Zufahrt der Eisenbahn direkt zu den Kaiflächen gewährlei		high-gantry crane	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Lochblechseitig ist ein Edelstahlgestrick als Rieselschutz hinterlegt		a stainless steel mesh backing is provided as trickling protection
(Vor-)Raumpunkte		(off-)set points
... optische Kontrolleinrichtung		optical/visual monitoring device/system
100 % optisch kontrollieren		100% visual inspection
17 Doppelglieder = 34 Teilungen im Arbeitsbereich der Kette		17 twin members....=	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
2-Stellungsbetrieb		dual operating mode	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
2er-Takt		single-skip
3-Fehlersicherheit		triple fault tolerance
70% Heizungswirkungsgrad		70% thermal efficiency	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Abblaseleitung		blow-off pipe
abbreviation St.1		depends on the context, see English St. abbreviations below
Abdrückgewinde		threaded extraction holes
abfahren (eine Schweißnaht)		complete / follow (a weld)
Abfahrphase		shut-down phase	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Abfallband		waste conveyor	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Abführung von Wärme		heat dissipation	Sabine Trautewein
Entered by: Sabine Trautewein
Abfrage		check
abgeschlossener elektrischer Betriebsraum		self-contained electrical equipment room/switchgear room	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
abgesetzt		stepped (shaft)
abgestufte Größen		custom sizes	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
Ablagegestell		engine trolley/rack
Ablaufsieb		drain strainer	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Ablaufstörungen		reducing process disturbances	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Ablaufverhalten		thixotropic behaviour	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Ablaufwellen (Fehler bei der Stahlbeschichung)		coating ripples	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Ablegebereich		placement area
Abnahmeprüfzeugnis		inspection certificate
Abreißmoment		breakaway torque
Abreißperforation		tear-off perforation	GWM123
Entered by: GWM123
Abreißprüfstand		breakaway torque test stand
Abrichtschlitten		dresing slide	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Abrollprüfung		peel testing
Absatzpore		Heel pore	Michael Watson
Entered by: Michael Watson
Abschaltweg (mm)		shut-off criterion (mm)

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 32
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 32 Next »