The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din spaniolă în germană Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură Translation Glossary

spaniolă term		germană translation
ambientación		Milieugestaltung
arte mueble		bewegliche Kunst
aspirar a crear (siehe Satz)		anstreben aufzubauen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
atribuida a		zugeschrieben werden	Ines R.
Entered by: Ines R.
Chorreado con arena		Sandstrahlen	mareug
Entered by: mareug
comisariada por		unter dem Kuratorium von	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
Destripaterrones		Landarbeiter	Ines R.
Entered by: Ines R.
discurso (acá)		Kernaussage	Constanze Deus-Konrad
Entered by: Constanze Deus-Konrad
espacio efímero		Temporäre oder Ephemere Architektur
faldones votivos		Heiligenkleid	Ines R.
Entered by: Ines R.
finca de secano		unbewässertes Ackerland	Ines R.
Entered by: Ines R.
hecha de indiana		aus Chintz	Ines R.
Entered by: Ines R.
hechas a mano		handgefertigt
licencias (hier)		Freiheiten	Ines R.
Entered by: Ines R.
Llaveros		Farbkarten	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
los borrachos		Die Trinker (Der Triumph des Bacchus)
mecha (hier)		Zündschnur	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
medallista		Medailleur	Ines R.
Entered by: Ines R.
mixtión		Mixtion
monumento histórico		Kulturdenkmal / kulturhistorisches Denkmal
mutable		wandelbar
Necrópolis Púnica		punische Nekropole	Ines R.
Entered by: Ines R.
obra invitada		Leihgabe	Karin R
Entered by: Karin R
oleo sobre tabla		Öl auf Tafel	Ines R.
Entered by: Ines R.
pergamino de bronce		Bronzetafel
Procesión del Corpus de Dalt Vila		Fronleichnamsprozession von Dalt Vila	Ines R.
Entered by: Ines R.
QUE NO LA HABIA MAS LINDA		eine Schönere gab es nie
Santo Cristo del Cementerio		Gekreuzigter Christus (Santo Christus del Cementerio)	Ines R.
Entered by: Ines R.
se les pasa una vejiga de cordero		werden sie mit einer Schafsblase blank gerieben
se subrográ en la hipoteca		übernimmt die Hypothek	Andrea Kowalenko
Entered by: Andrea Kowalenko
sección de fondos		Bestände (der Sammlung...)
tecnica de pellizcado		Pinch-Technik
Tolerancia de espesor de capas		Schichtdickentoleranz	mareug
Entered by: mareug
urgencias (hier)		Missstände