The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanisch > Deutsch Staatswesen/Politik Translation Glossary

Spanisch term	Deutsch translation
tabaco y timbre	Tabak und Gebührenmarken

trabajar a la sombra	hinter den Kulissen arbeiten

trabajo asociado	Arbeitnehmergenossenschaften

umbral del denominado juicio de proporcionalidad	Schwelle der sogenannten Verhältnismäßigkeitsabwägung / Verhältnismäßigkeitsabschätzung

una de cal y una de arena	Zuckerbrot und Peitsche

veeduría ciudadana	Bürgeraufsicht	Ingala Seyfert
Entered by: Ingala Seyfert
VICEPRESIDENCIA SEGUNDA DEL GOBIERNOY MINISTERIO DE ECONOMÍA Y HACIENDA	Zweite(r) stellvertretende(r) Ministerpräsident(in) und Wirtschafts- und Finanzminister(in)

vinculadas de hecho	Lebensgefährten oder gesetzliche / rechtliche Betreuer

visto bueno	Zustimmungsvermerk, bestätigt, gesehen / Gegenzeichnung	Sibylle Gray
Entered by: Sibylle Gray
voz	Mitsprache

\"Ciudadano\" en diploma venezolano	Herr/Frau