Oct 9, 2005 11:04
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Austria
*Service with a smile!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, German to French, and 51 more.
im vorderen Mittelfeld liegen
Not for points
German to English
Other
Agriculture
The sentence reads:
"Österreich liegt in der EU im vorderen Mittelfeld."
(with regard to funds received in the framework of EAGGF, compared to other Member States)
What would a nice idiom be for that? Thankful for any leads.
"Österreich liegt in der EU im vorderen Mittelfeld."
(with regard to funds received in the framework of EAGGF, compared to other Member States)
What would a nice idiom be for that? Thankful for any leads.
Proposed translations
(English)
| 4 | ranks in the upper midfield |
------ (X)
|
| 4 +1 | lies/is at the forefront |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | ranks amongst the top |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
14 mins
Selected
ranks in the upper midfield
[PDF] GERMANY
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
recent years and ranks in the upper midfield in the EU. However, we are aware that.
many of those jobs are part-time. Child-care services are essential for ...
www.un.org/webcast/csw2005/statements/050302germany-e.pdf - Páginas similares
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
recent years and ranks in the upper midfield in the EU. However, we are aware that.
many of those jobs are part-time. Child-care services are essential for ...
www.un.org/webcast/csw2005/statements/050302germany-e.pdf - Páginas similares
8 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
ranks amongst the top
vordere Mittelfeld is in the top region
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-09 11:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
... By the end of season 1974-75 'Shire's placing was amongst the leading third of the 14 participating regional sides. ...
leading third/top third
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-09 11:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
... By the end of season 1974-75 'Shire's placing was amongst the leading third of the 14 participating regional sides. ...
leading third/top third
+1
1 hr
lies/is at the forefront
think about it....
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: of EU hand-out receivers? :-) near the head of the line maybe?
16 mins
|
|
if that's what they are saying... I thought other countries were better placed for the goodies
|
Discussion