May 7, 2006 20:03
18 yrs ago
33 viewers *
Deutsch term
Rechtsbehelfsbelehrung
Non-PRO
Deutsch > Polnisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Jak można przetłumaczyc taki termin? Pojawił sie na końcu upomnienia w sprawie niepłacenia odsetek urzędowi celnemu. Z góry dziękuję za podpowiedzi
Proposed translations
(Polnisch)
4 +2 | Pouczenie o przysługujących środkach prawnych | Filipkowski_R. |
4 +1 | Pouczenie o (przysługujących) środkach zaskarżenia | kocur |
3 | Pouczenie o przysługujących środkach odwoławczych | Szymon Metkowski |
Proposed translations
+2
2 Min.
Selected
Pouczenie o przysługujących środkach prawnych
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
6 Stunden
Pouczenie o przysługujących środkach odwoławczych
http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsbehelfsbelehrung
KPA Art. 107. § 1. Decyzja powinna zawierać: oznaczenie organu administracji publicznej, datę wydania, oznaczenie strony lub stron, powołanie podstawy prawnej, rozstrzygnięcie, uzasadnienie faktyczne i prawne, pouczenie, czy i w jakim trybie służy od niej odwołanie, podpis z podaniem imienia i nazwiska oraz stanowiska służbowego osoby upoważnionej do wydania decyzji. Decyzja, w stosunku do której może być wniesione powództwo do sądu powszechnego lub skarga do sądu administracyjnego, powinna zawierać ponadto pouczenie o dopuszczalności wniesienia powództwa lub skargi.
(1. odnośnik)
§ 6. 1. W rozkazie personalnym zamieszcza się rozstrzygnięcie oraz inne informacje istotne dla rozstrzygnięcia sprawy osobowej, w której jest wydawany, a w szczególności:
(...)
9) pouczenie o przysługujących środkach odwoławczych i zaskarżenia,
itp.
KPA Art. 107. § 1. Decyzja powinna zawierać: oznaczenie organu administracji publicznej, datę wydania, oznaczenie strony lub stron, powołanie podstawy prawnej, rozstrzygnięcie, uzasadnienie faktyczne i prawne, pouczenie, czy i w jakim trybie służy od niej odwołanie, podpis z podaniem imienia i nazwiska oraz stanowiska służbowego osoby upoważnionej do wydania decyzji. Decyzja, w stosunku do której może być wniesione powództwo do sądu powszechnego lub skarga do sądu administracyjnego, powinna zawierać ponadto pouczenie o dopuszczalności wniesienia powództwa lub skargi.
(1. odnośnik)
§ 6. 1. W rozkazie personalnym zamieszcza się rozstrzygnięcie oraz inne informacje istotne dla rozstrzygnięcia sprawy osobowej, w której jest wydawany, a w szczególności:
(...)
9) pouczenie o przysługujących środkach odwoławczych i zaskarżenia,
itp.
+1
12 Stunden
Something went wrong...