Aug 1, 2006 08:50
17 yrs ago
English term
youth programme
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
...he graduated the youth programme of the Royal yacht squadron..... Si può lasciare invariato secondo voi?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | programma giovanile |
Laura Massara
|
| 5 | programma dedicato ai giovani |
Serena Tutino
|
| 4 | settore giovanile |
Daniela Zambrini
|
Proposed translations
+1
9 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
programma giovanile
Magari con "youth programme" tra (). Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-01 09:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "programma giovani"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-01 09:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "programma giovani"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutte!!"
39 mins
Serena Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
programma dedicato ai giovani
Credo sia più preciso...
1 hr
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
32
settore giovanile
alternativa a "programma giovanile"
*settore giovanile* (usato anche in altri sport) per indicare le attività di preparazione agonistica rivolte alle nuove leve
nel tuo esempio è riferito a sport nautici (royal yacht squadron)
http://www.concept2.co.uk/rowing/rya_development.php
What does the Youth Programme involve?
It's basically a miniature of the RYA Olympic programme. It includes the coaching, managing and physiology of youth sailors aged between 14 and 18 depending on their physical condition.
The youth squad sail in 29ers, 420s, Lasers, Laser Radials and Hobie 16s. They train and are tested in these classes and then race in regattas the following season.
The top sailors in the Youth programme are potential Olympians; we have a number who have won medals in Youth World Championships in various classes. Approximately three to five sailors will progress to the Olympic Development programme directly from the Youth programme, a few more will make it in a year or twos time as they mature and develop. Obviously not all the sailors in the Youth programme will succeed in a career in sailing, most will remain highly competent sailors who compete at a high level for the enjoyment of sailing, some will move on to non Olympic sailing such as ocean racing and compete at a high level others will choose non Olympic class dinghy racing
*settore giovanile* (usato anche in altri sport) per indicare le attività di preparazione agonistica rivolte alle nuove leve
nel tuo esempio è riferito a sport nautici (royal yacht squadron)
http://www.concept2.co.uk/rowing/rya_development.php
What does the Youth Programme involve?
It's basically a miniature of the RYA Olympic programme. It includes the coaching, managing and physiology of youth sailors aged between 14 and 18 depending on their physical condition.
The youth squad sail in 29ers, 420s, Lasers, Laser Radials and Hobie 16s. They train and are tested in these classes and then race in regattas the following season.
The top sailors in the Youth programme are potential Olympians; we have a number who have won medals in Youth World Championships in various classes. Approximately three to five sailors will progress to the Olympic Development programme directly from the Youth programme, a few more will make it in a year or twos time as they mature and develop. Obviously not all the sailors in the Youth programme will succeed in a career in sailing, most will remain highly competent sailors who compete at a high level for the enjoyment of sailing, some will move on to non Olympic sailing such as ocean racing and compete at a high level others will choose non Olympic class dinghy racing
Something went wrong...