Oct 28, 2006 08:49
17 yrs ago
1 viewer *
español term
España
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés al catalán, and 1 more.
posibilidades de consumo
español al inglés
Medicina
Nutrición
life habits
Es una encuesta sobre hábitos de alimentación
De las siguientes ***posibilidades de consumo*** que lo voy a citar ¿cuál piensa que es más saludable? (Pan solo, pan con mantequilla,....)
Mil gracias!!
De las siguientes ***posibilidades de consumo*** que lo voy a citar ¿cuál piensa que es más saludable? (Pan solo, pan con mantequilla,....)
Mil gracias!!
Proposed translations
+3
52 minutos
Selected
food options/choices
See my answer on the previous page.
"Which of these food choices/options (I'm going to tell you) do you think is most healthy?"
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-10-28 09:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Which of the food choices/options (on the following list) do you think is most healthy?"
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-10-28 09:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Survey questions should be in a language as informal and non-threatening as possible, in order to put the interviewee at ease and obtain the best information.
"Which of these food choices/options (I'm going to tell you) do you think is most healthy?"
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-10-28 09:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Which of the food choices/options (on the following list) do you think is most healthy?"
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-10-28 09:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Survey questions should be in a language as informal and non-threatening as possible, in order to put the interviewee at ease and obtain the best information.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mugísimas gracias a todos!!"
2 minutos
Brett Richards, B.S., M.B.A.
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
Seeking the best polyglot?
Native in: inglés , español
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 5 more.
possible foodstuffs/possible types of food
es todo
+2
41 minutos
Which of the following do you consider... ?
or 'following options'
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
: yes! or, almost as simply, "the following foods"
1 hora
|
| agree |
cmwilliams (X)
4 horas
|
-1
48 minutos
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: francés , hebreo
Works in: inglés al hebreo, hebreo al inglés, francés al hebreo, and 8 more.
possibilities of consumption, possible ways of eating, possiblities of intake
Consumo is not the food stuffs themselves. If refers to consumption or intake.
Peer comment(s):
| disagree |
neilmac
: Too formal for a questionnaire: Sound like Locutus of Borg IMHO.
4 minutos
|
Something went wrong...