Nov 30, 2006 20:03
17 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Responsibility and Seriousness
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
parches
Spanish to English
Other
Other
"Se necesita soluciones, no parches"
Cómo traducirían esta frase al inglés??
Cómo traducirían esta frase al inglés??
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | patchwork/band-aid [solution/fix]/quick fix |
Margaret Schroeder
|
Change log
Nov 30, 2006 20:12: Juan Jacob changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Nov 30, 2006 20:12: Margaret Schroeder changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Dec 1, 2006 02:55: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+8
13 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
43
Selected
patchwork/band-aid [solution/fix]/quick fix
En inglés, sería más probable expresar la frase entera a la manera de alguna de estas opciones (para evitar la repetición de "solution"):
We need a real answer/fix, not a patchwork/band-aid solution.
We need a real solution, not a quick fix.
We need a real solution, not a patchwork fix.
We need a real answer/fix, not a patchwork/band-aid solution.
We need a real solution, not a quick fix.
We need a real solution, not a patchwork fix.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!"
Something went wrong...