Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RFP
French translation:
request for proposals
Added to glossary by
Steven Geller
Mar 19, 2002 19:10
22 yrs ago
7 viewers *
English term
RFP
English to French
Bus/Financial
publication d'un RFP (probablement P = Paper)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
request for proposals
J'ai déjà vu ça dans le monde aéronautique pour "appel d'offres".
J'ignore si ça colle ici dans le contexte.
HTH
J'ignore si ça colle ici dans le contexte.
HTH
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins
Rapport de fin de projet
je pense
+1
11 mins
publication / demande d'une spécification pour la proposition
comme dans la référence ci-dessous:
atteindra les objectifs d’un format universel de données ... La procédure de publication
d'une spécification ... pour la proposition (RFP : Request For Proposition ...
www.geomod.fr/opengis/opengis.htm - 14k
I hope it helps
atteindra les objectifs d’un format universel de données ... La procédure de publication
d'une spécification ... pour la proposition (RFP : Request For Proposition ...
www.geomod.fr/opengis/opengis.htm - 14k
I hope it helps
Reference:
-1
1 hr
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1162
Demande de rapport
Request for papers
Autre possibilité
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acron...
Autre possibilité
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acron...
Peer comment(s):
| disagree |
Steven Geller
: RFP = Request for Proposals
1 hr
|
|
Just a suggestion!
|
|
| neutral |
cheungmo
: Ne prends pas ça personel: Il ne fait ça que pour Accumuler les BrowniZ. Moi, je viens de m'en faire 5...
5 hrs
|
2 hrs
demande de proposition
Request for proposal(s). L'expression demande de proposition est couramment employée pour RFP (cf références ci-dessous).
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&oe=ISO-8859-1&q=RFP+%22demande+de+proposition%22
4 hrs
RFP=request for proposal=appel d'offre
I used to respond to RFPs while working in the US
-1
6 hrs
Contacter le client
Le problème avec l'utilisation d'acronymes (sans les éventer au moins une fois dans le texte) est qu'ils ne sont pas tous uniques ou universels.
Voici, en ordre décroissant de probabilité (selon moi), les possibilités:
Request For Proposals
Request For Papers
Request For Payment
Request For Price/Product
Request For Procurement
Request For Prosecution
Real Fucking Problem
Le dernier n'est pas une farce, on se sert de RFP pour pour désigner des "Real Fucking Problem"'s en génie. "Snafu", un terme américain qui désigne un problème plus ou moins sérieux dans un système, viens du militaire: "Situation Normal: All Fucked Up". Il y a une marque de bottes d'hiver au Canada, les GFB: ça veut "Good Fucking Boot" (ce n'est pas une légende ça, et ce sont de maudites bonnes bottes d'hiver).
Voici, en ordre décroissant de probabilité (selon moi), les possibilités:
Request For Proposals
Request For Papers
Request For Payment
Request For Price/Product
Request For Procurement
Request For Prosecution
Real Fucking Problem
Le dernier n'est pas une farce, on se sert de RFP pour pour désigner des "Real Fucking Problem"'s en génie. "Snafu", un terme américain qui désigne un problème plus ou moins sérieux dans un système, viens du militaire: "Situation Normal: All Fucked Up". Il y a une marque de bottes d'hiver au Canada, les GFB: ça veut "Good Fucking Boot" (ce n'est pas une légende ça, et ce sont de maudites bonnes bottes d'hiver).
Something went wrong...