Apr 10, 2007 09:20
17 yrs ago
3 viewers *
English term
ambulant patients
English to Chinese
Medical
Medical (general)
"In particular, the values observed for hospitalized patients are usually lower than those observed for ambulant patients."
Does "ambulant patients" mean outpatients(门诊患者）or "patients who can walk"?
Literally, it seems to be the latter, but not to correspond to "hospitalise patients". So, in this sentence, which translatin is better?
Thanks!
Does "ambulant patients" mean outpatients(门诊患者）or "patients who can walk"?
Literally, it seems to be the latter, but not to correspond to "hospitalise patients". So, in this sentence, which translatin is better?
Thanks!
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +4 | 门诊患者 |
Jianjun Zhang
|
| 3 +1 | 能走动患者 |
Julia Zou
|
Proposed translations
+4
10 mins
Jianjun Zhang
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
12
Selected
门诊患者
应该是门诊患者的意思。
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-10 09:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Patients who can walk 是字面意思，但不符合中文的说法。Ambulant patient = outpatient.
希望对你有帮助。
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-10 09:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
OK, 上面的解释不太精确，这一个：非卧床病人（患者）应该更恰当。
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-10 09:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Patients who can walk 是字面意思，但不符合中文的说法。Ambulant patient = outpatient.
希望对你有帮助。
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-10 09:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
OK, 上面的解释不太精确，这一个：非卧床病人（患者）应该更恰当。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "我也选择了门诊患者，这样前后对应更合理。ambulant patients是第一次见到，该句前后的内容都跟这个词没有多大关系，是对于一个研究的极简单介绍。
Thank you, and every guys!"
+1
12 mins
能走动患者
能走动患者
Arting365.com [中国创意产业第一门户] 医学制药英语词汇(A)(页1 ...... 利<BR>ambilateral 两侧的<BR>ambiopia 复视<BR>ambisexual 两性的<BR>amblyacousia 听觉减退<BR>amblyopia 弱视<BR>ambosexual 两性的<BR>ambulance 救护车<BR>ambulant 能走动的<BR>ambulant case 能走动患者<BR>ambulatorium 门诊部<BR>ambulatory ...
bbs.arting365.com/archiver/?tid-88555.html - 62k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-10 09:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
医学和制药专业词汇(A-B)ambulant case 能走动患者. ambulatorium 门诊部. ambulatory 能走动的. ambustion 灼伤. ameba 阿米巴. amebacide 抗阿米巴药. amebiasis 阿米巴病. amebic dysentery 阿米巴痢疾. amebicide 抗阿米巴药. amebocyte 阿米巴状细胞. ameboid 阿米巴样的 ...
www.geocities.jp/ps_dictionary/medical2/103.htm - 64k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页
Arting365.com [中国创意产业第一门户] 医学制药英语词汇(A)(页1 ...... 利<BR>ambilateral 两侧的<BR>ambiopia 复视<BR>ambisexual 两性的<BR>amblyacousia 听觉减退<BR>amblyopia 弱视<BR>ambosexual 两性的<BR>ambulance 救护车<BR>ambulant 能走动的<BR>ambulant case 能走动患者<BR>ambulatorium 门诊部<BR>ambulatory ...
bbs.arting365.com/archiver/?tid-88555.html - 62k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-10 09:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
医学和制药专业词汇(A-B)ambulant case 能走动患者. ambulatorium 门诊部. ambulatory 能走动的. ambustion 灼伤. ameba 阿米巴. amebacide 抗阿米巴药. amebiasis 阿米巴病. amebic dysentery 阿米巴痢疾. amebicide 抗阿米巴药. amebocyte 阿米巴状细胞. ameboid 阿米巴样的 ...
www.geocities.jp/ps_dictionary/medical2/103.htm - 64k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页
Peer comment(s):
| agree |
Huijun Suo
: 即不需卧床，似乎与 hospitalized patient 不完全相对，考虑再看一下上下文。
16 mins
|
|
我现在感觉要符合上下文的翻译，可能还是得翻译成“门诊病人”比较好一些。
|
Something went wrong...