Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
additional device
Russian translation:
подключаемое устройство
Added to glossary by
koundelev
Sep 15, 2007 15:14
16 yrs ago
English term
Dmitry Lysihin (X)
additional device
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Бытовая техника
To playback audio output from the additional device...
Речь идет о музыкальном центре. Как лучше перевести термин "аdditional device"?
Перевод "в лоб" - дополнительное/вспомогательное устройство, звучит очень коряво... Можно ли перевести это как "внешнее устройство" или есть есть еще варианты?
Речь идет о музыкальном центре. Как лучше перевести термин "аdditional device"?
Перевод "в лоб" - дополнительное/вспомогательное устройство, звучит очень коряво... Можно ли перевести это как "внешнее устройство" или есть есть еще варианты?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | подключаемое устройство |
koundelev
|
| 5 +2 | с внешнего устройства |
Ol_Besh
|
| 4 +1 | другое устройство |
Vladimir Pochinov
|
Change log
Sep 16, 2007 06:38: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
Selected
подключаемое устройство
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, коллеги!"
+2
2 mins
с внешнего устройства
StarBoard Software Справка Он-ЛайнВ этом разделе объяснены операции во время воспроизведения видео. Также описаны операции при воспроизведении видео от внешних устройств. ...
www.hitachi-interactive.ru/software/Help/html/video.html - 13k - Кеш - Подібні сторінки
www.hitachi-interactive.ru/software/Help/html/video.html - 13k - Кеш - Подібні сторінки
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: Или так... Вернее, именно так :) http://www.p4c.philips.com/cgi-bin/dcbint/faqlist?ctn=MCM276... Там по ссылке можно посмотреть, что имеется в виду под additional devices. "Внешние" - хорошее слово
34 mins
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
Maruf Rahimov
3 days 1 hr
|
|
Спасибо!
|
+1
3 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
87
другое устройство
Если позволяет контекст, то можно так: "воспроизведение ... с других устройств" (помимо того, инструкцию к которому вы читаете)
Something went wrong...