Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
concreto hecho en obra
English translation:
concrete cast on site
Added to glossary by
Carlos Segura
Oct 23, 2007 15:11
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
concreto hecho en obra
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Columna de concreto armado tipo CN-2 de sección 45 x 45 cm armada con 8 vrs #6, concreto hecho en obra de f’c = 200 kg/cm2
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | concrete cast on site |
Carlos Segura
|
| 5 +1 | cast-in-place concrete |
Christian [email protected]
|
| 4 +1 | on-site concrete |
Fabio Descalzi
|
| 5 | cast in-situ concrete |
trnet
|
Change log
Oct 29, 2007 00:58: Carlos Segura Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
concrete cast on site
My option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
3 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
137
on-site concrete
http://www.paradiseofthesea.com/es/news.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-23 15:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Paraiso del Mar’s Construction Team has continued to make great strides over the last couple of weeks. The on-site concrete batch plant is fully functional. ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-23 15:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Paraiso del Mar’s Construction Team has continued to make great strides over the last couple of weeks. The on-site concrete batch plant is fully functional. ...
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Graham
: mixed-on-site concrete, perhaps. They are talking here about where the concrete is made, not where it is poured/cast
2 hrs
|
9 mins
cast in-situ concrete
"Cast" se refiere a (amasado y) vertido a pie de obra.
+1
13 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
124
cast-in-place concrete
segurisimo
Peer comment(s):
| agree |
Leticia Santos
: en mi opinión esa es la respuesta correcta
57 days
|
|
Thanks, Leticia! 57 days later... !!! Feliz Navidad!
|
Something went wrong...