Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
where practical
Russian translation:
по мере возможности
Added to glossary by
marfus
Jul 4, 2002 15:08
21 yrs ago
English term
where practical
English to Russian
Science
resins
It is recommended that the storage temperature should be less than 20єC where practical, but should not exceed 30єC. Здесь речь идет о полиэфирной смоле. Спасибушки:)
Скажите, пожалуйста, можно ли в данном предложении where practical перевести как - по мере возможности (может - при необходимости)? К сожалению нигде не смогла найти перевод этого выражения. Буду признательна за помощь.
Скажите, пожалуйста, можно ли в данном предложении where practical перевести как - по мере возможности (может - при необходимости)? К сожалению нигде не смогла найти перевод этого выражения. Буду признательна за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +6 | по мере возможности |
Natalie
|
| 4 +4 | в случаях, когда это возможно |
Yakov Tomara
|
| 4 +4 | "там/ тогда, где/когда это практически возможно" |
Сергей Лузан
|
| 4 +1 | там, где это приемлемо |
mk_lab
|
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
по мере возможности
Я бы перевела так:
рекомендуемая температура хранения 20 оС
(буквально можно было бы сказать: "целесообразно хранение при 20 оС)
А синонимом practical в данном случае является realizable, то есть, где/когда это возможно или, по просту говоря, "по мере возможности"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 20:38:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Не заметила, что пропустила \"ниже\":
рекомендуемая температура хранения НИЖЕ 20 оС
рекомендуемая температура хранения 20 оС
(буквально можно было бы сказать: "целесообразно хранение при 20 оС)
А синонимом practical в данном случае является realizable, то есть, где/когда это возможно или, по просту говоря, "по мере возможности"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 20:38:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Не заметила, что пропустила \"ниже\":
рекомендуемая температура хранения НИЖЕ 20 оС
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!!! Так приятно спрашивать совета у профессионалов, а когда они еще и отвечают - просто не хватает слов благодарности. Спасибо еще раз!!!
Странно как-то получается, перевела где=то 20 спецификаций, везде писала по мере возможности, а на 21 засомневалась... Уверенность наверное приходит с опытом (очень сильно на это надеюсь):)"
+4
7 mins
Yakov Tomara
Native in Russian
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1017
в случаях, когда это возможно
Да, вроде, нечего объяснять... Можно перефразировать чуть-чуть, но смысл тот же.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 15:18:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Например:
- поскольку это возможно;
- там, где имеется такая возможность;
- при возможности.
Можно и \"по возможности\", но тогда эту фразу надо поставить перед \"ниже 20\".
А вот \"при необходимости\", по-моему, будет ошибкой.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 15:18:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Например:
- поскольку это возможно;
- там, где имеется такая возможность;
- при возможности.
Можно и \"по возможности\", но тогда эту фразу надо поставить перед \"ниже 20\".
А вот \"при необходимости\", по-моему, будет ошибкой.
Peer comment(s):
| agree |
Remedios
: "по возможности"
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Тоже нормально, но чуток долговато. Спасибо за ценное дополнение к одному из моих вопросов (педотвратили фактическую ошибку)..
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
rapid
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Marina Sichinava
15 hrs
|
+1
31 mins
+4
32 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1673
"там/ тогда, где/когда это практически возможно"
Просто, чтобы дополнить выбор опций.
Удачи, sova!
Удачи, sova!
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Tomara
11 mins
|
|
Спасибо, вот не ожидал! Просто пока доберёшься до своих-то вопросов, волей-неволей ответишь, там где сразу видно...
|
|
| agree |
Yelena.
15 mins
|
|
Спасибо, вот не ожидал! Просто пока доберёшься до своих-то вопросов, волей-неволей ответишь, там где сразу видно...
|
|
| agree |
Maka Berozashvili
15 mins
|
|
Спасибо, вот не ожидал! Просто пока доберёшься до своих-то вопросов, волей-неволей ответишь, там где сразу видно...
|
|
| agree |
Michael Tovbin
3 hrs
|
Something went wrong...