Jan 28, 2008 12:28
16 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
la contraria
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Custody proceedings
In this paragraph:
Se celebra la vista de medidas provisionales el día....En ella, la parte demandante se afirma y ratifica en la socicitud... solicitando el recibimiento del pleito a prueba, al igual que *la contraria* admitiéndose por SSª interrogatorio de la demandada .....
Se celebra la vista de medidas provisionales el día....En ella, la parte demandante se afirma y ratifica en la socicitud... solicitando el recibimiento del pleito a prueba, al igual que *la contraria* admitiéndose por SSª interrogatorio de la demandada .....
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | adversary / respondent |
Parrot
|
| 5 | in contrary |
jude dabo
|
| 4 -1 | the defendant |
Tatty
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
adversary / respondent
some ways of referring to the other party.
Peer comment(s):
| agree |
Arcoiris
4 mins
|
| agree |
AllegroTrans
: agree completely with "respondent" - would not use "adversary" in a document, it's too colloquial
28 mins
|
| agree |
RichardDeegan
: Adversary /respondent (for a petition) or defendant
1 hr
|
| agree |
Nelida Kreer
: I am OK with "respondent" if it is a divorce case; otherwise "defendant" is better, I believe.
1 hr
|
| agree |
Óscar Delgado Gosálvez
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
in contrary
opposite or alternative to something
-1
2 hrs
the defendant
The claimant and defendant in first and second instances in England, appellant and respondent for the House of Lords. Wouldn't it be that?
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-01-28 17:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
This isn't the anwer, it is respondent.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-01-28 17:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
This isn't the anwer, it is respondent.
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: Asker has said this is a divorce case - therefore it's petitioner and respondent
19 mins
|
|
Right you are.
|
Discussion