Iwona Zaniewska (asker) Aug 6, 2008:

Chyba niezupełnie o to chodzi:
Mit Heimfall bezeichnet man die Rückübertragung eines Erbbaurechts auf den Grundstückseigentümer vor Ablauf der vereinbarten Laufzeit des Erbbauvertrags. Gründe für den Heimfall können z.B. Insolvenz des Erbbauberechtigten und daraus folgende Unfähigkeit zur Zahlung des Erbbauzinses oder Verstöße gegen seine Verpflichtungen aus dem Erbbauvertrag sein.
Gesetzliche Regelungen zum Heimfall finden sich in der Gesetz über das Erbbaurecht (ErbbauRG), im Wesentlichen in den §§ 2 - 4 und den §§ 32 - 33.
Do zaproponowanego tłumaczenia trochę nie pasuje następujący kontekst:
Eine Heimfallerbfolge findet auch hinsichtlich der vom Bruder oder von der Schwester oder von ihrem Abkömmling geerbten oder unentgeltlich erworbenen Vermögensgegenstände statt, soweit der Bruder odewr die Schwester oder ihr Abkömmling den Vermögensgegenstand von einem mit dem Erblasser gemeinsamen Vorfahren geerbt oder unentgeltlich erhalten hat.