Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
official seat
Arabic translation:
مقرها الرسمي
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Aug 19, 2008 13:56
15 yrs ago
15 viewers *
English term
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
official seat
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
Registration - Notary Public
XXX Company, a company ("corporation") under the laws of the State of New York, United States of America, having its official seat in Houston, Texas, United States of America and its office address at 400 West Sam Houston Parkway South, Houston, Texas, 77042 1299, United States of America;
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +7 | مقرها الرسمي |
Nadia Ayoub
|
| 4 +1 | المقر الرسمي |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | الموطن الرسمي |
Moodi
|
| 4 | مركزها الرئيسي |
Ghada Samir
|
Proposed translations
+7
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
225
Selected
مقرها الرسمي
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
3 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
59
المقر الرسمي
المكان المسجلة به الشركة كمقر رئيسي أو رسمي
1 hr
الموطن الرسمي
ربما أن مقرها في مكان آخر ولكنها تتخذ من هذا العنوان موطناً ، أي الجهة التي يتم التبليغ الرسمي إليها
7 hrs
مركزها الرئيسي
Is another option..
Something went wrong...