Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
フォーりー留置
English translation:
Placement of Forley catheter
Added to glossary by
yuzouren
Oct 27, 2008 19:58
15 yrs ago
Japanese term
フォーりー留置
Japanese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
薬の副作用（経過及び処置）に関わる話です。
......胃管挿入、流出あり。PS4。フォーリー留置。
......胃管挿入、流出あり。PS4。フォーリー留置。
Proposed translations
(English)
| 5 | Placement of Forley catheter |
yuzouren
|
| 5 +1 | Foley indwelling |
borha
|
Change log
Nov 3, 2008 05:17: yuzouren Created KOG entry
Proposed translations
2 days 6 hrs
Selected
Placement of Forley catheter
留置カテーテルとカテーテル留置が違います。
留置カテーテルとは 体内に挿入用のチューブです。
カテーテル留置はチューブが体内に挿入されている状態です。
この場合、placement of Forley catheter or
Insertion of Forley catheter
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2008-10-30 02:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
また厳密に言えば
placement of indwelling Forley catheter
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2008-10-30 02:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
insertion of indwelling Forley catheter
留置カテーテルとは 体内に挿入用のチューブです。
カテーテル留置はチューブが体内に挿入されている状態です。
この場合、placement of Forley catheter or
Insertion of Forley catheter
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2008-10-30 02:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
また厳密に言えば
placement of indwelling Forley catheter
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2008-10-30 02:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
insertion of indwelling Forley catheter
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Foley indwelling
A Foley catheter is used for continuous use (indwelling) on the required spot
A frequently applied technique, especially for draining urea and the catheter can be left in place for longer time
indwelling catheter = 留置カテーテル
This fits to the actual context, I think
フォーレイカテーテル = Foley catheter , both see Ref below
A frequently applied technique, especially for draining urea and the catheter can be left in place for longer time
indwelling catheter = 留置カテーテル
This fits to the actual context, I think
フォーレイカテーテル = Foley catheter , both see Ref below
Something went wrong...