Jun 16, 2009 12:54
14 yrs ago
English term
TOMORROW’S REPAIRS AT TODAY’S PRICES
English to Spanish
Other
Insurance
catalógo
Cual sería la mejor opción para la frase:
TOMORROW’S REPAIRS AT TODAY’S PRICES
En catalógos anteriores han usado:
Reparaciones de Mañana a los precios de hoy!
Suena literal, hay algo mas natural?
Contexto: beneficios de planes de seguros.
Gracias por sus aportes.
TOMORROW’S REPAIRS AT TODAY’S PRICES
En catalógos anteriores han usado:
Reparaciones de Mañana a los precios de hoy!
Suena literal, hay algo mas natural?
Contexto: beneficios de planes de seguros.
Gracias por sus aportes.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
7 mins
Natalia Luque
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
reparaciones del mañana a precios de hoy
Hola Jayo, una traducción literal bien hecha sería: Reparaciones del mañana a precios de hoy.
Yo además añadiría: "en día". Así: "Reparaciones del mañana a precios de hoy en día".
Tú primera opción es bastante natural, aunque sea literal se usa mucho, pero con las correcciones que te he hecho, ok?
Fíjate en las entradas de google en español si introduces "del mañana a precios de hoy".
Saludos
Yo además añadiría: "en día". Así: "Reparaciones del mañana a precios de hoy en día".
Tú primera opción es bastante natural, aunque sea literal se usa mucho, pero con las correcciones que te he hecho, ok?
Fíjate en las entradas de google en español si introduces "del mañana a precios de hoy".
Saludos
Note from asker:
| Gracias por la sugerencia!! |
Peer comment(s):
| agree |
Abaz
1 hr
|
|
Gracias Abaz
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: De acuerdo contigo y las correcciones que hiciste de su versión. Agree!
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Adriana ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
3 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
las reparaciones de mañana al precio de hoy
yo lo diría así
Note from asker:
| Gracias!! |
6 mins
Lida Garcia
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
reparaciones de mañana a precios de hoy
=)
la opción que propones me parece bien....
la opción que propones me parece bien....
Note from asker:
| Gracias! |
+1
6 mins
ELIZABETH OROZC
Native in English
&
Spanish
Works in field
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
tus futuras reparaciones a precios de hoy
-- another option
Note from asker:
| Gracias!! |
9 mins
reparaciones a precios garantizados
Te propongo una solución un tanto diferente, pero creo que natural.
Note from asker:
| Gracias por su respuesta! |
16 mins
el costo de las reparaciones que pudiera necesitar en un futuro serán a los precios actuales/de hoy
o algo asi
En vez de una frase trillada, se me ocurre que lo expreses en una oracin m'as sencilla...no creo que vaya a afectar el mercadeo. También, si la palabra ¨repairs¨ no se refiere solamente a reparaciones de vehículos o viviendas, quizá puedas usar ¨arreglos o soluciones¨... Obtenga las soluciones del mañana a los precios de hoy
Suerte
En vez de una frase trillada, se me ocurre que lo expreses en una oracin m'as sencilla...no creo que vaya a afectar el mercadeo. También, si la palabra ¨repairs¨ no se refiere solamente a reparaciones de vehículos o viviendas, quizá puedas usar ¨arreglos o soluciones¨... Obtenga las soluciones del mañana a los precios de hoy
Suerte
Note from asker:
| Gracias!! |
1 hr
LA REPARACIÓN DEL FUTURO A PRECIOS DEL PRESENTE
SE ME OCURRE, POR DESPEGARNOS (POCO) DEL TEXTO...
Note from asker:
| Gracias! |
Discussion