Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
retraso pondero-estatural (URGENT)
English translation:
delay in pondero-statural growth
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Aug 5, 2009 22:27
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
retraso pondero-estatural (URGENT)
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Dietetics
Hi. Any doctors out there? I know that this means "failure to thrive" or "lack of growth", etc., but does anyone know the actual medical term used? I've hunted for it, but to no avail.
Many thanks in advance.
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | delay in pondero-statural growth |
Lydia De Jorge
|
| 5 | failure to thrive |
Rita Tepper
|
Change log
Aug 7, 2009 01:53: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
184
Selected
delay in pondero-statural growth
#
Recurrent Nervous System Infections Associated to G6PD Deficiency
... for 6 months with normal neuropsychomotor and pondero-statural development. ... are few reports demonstrating that G6PD deficiency can lead to recurrent ...
www.docstoc.com/.../Recurrent-Nervous-System-Infections-Ass... - Cached - Similar
#
[Zinc and the growth hormone system]
Chronic zinc nutritional deficiency constantly causes delay in pondero-statural growth. The mineral controls GH synthesis and secretion, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8610022 - Similar
by S Ripa - Cited by 5 - Related articles
# [PDF]
esearch otes
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
that chronic zinc deficiency consistently causes delay in pondero-statural growth. Zinc controls growth hormone synthesis and secretion, but ahs been shown ...
www.news.albionminerals.com/.../735-healing-immunity-and-an... - Similar
#Autosomal chronic granulomatous disease ...
... and presented adequate pondero-statural and neuropsychomotor development. ... characteristic of CGD, results in an important deficiency that involves ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0021...script=sci...en - Cached - Similar
by C Prando-Andrade - 2004 - Cited by 2 - Related articles - All 4 versions
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-08-07 01:53:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I could help, Margaret! Saludos!
Recurrent Nervous System Infections Associated to G6PD Deficiency
... for 6 months with normal neuropsychomotor and pondero-statural development. ... are few reports demonstrating that G6PD deficiency can lead to recurrent ...
www.docstoc.com/.../Recurrent-Nervous-System-Infections-Ass... - Cached - Similar
#
[Zinc and the growth hormone system]
Chronic zinc nutritional deficiency constantly causes delay in pondero-statural growth. The mineral controls GH synthesis and secretion, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8610022 - Similar
by S Ripa - Cited by 5 - Related articles
# [PDF]
esearch otes
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
that chronic zinc deficiency consistently causes delay in pondero-statural growth. Zinc controls growth hormone synthesis and secretion, but ahs been shown ...
www.news.albionminerals.com/.../735-healing-immunity-and-an... - Similar
#Autosomal chronic granulomatous disease ...
... and presented adequate pondero-statural and neuropsychomotor development. ... characteristic of CGD, results in an important deficiency that involves ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0021...script=sci...en - Cached - Similar
by C Prando-Andrade - 2004 - Cited by 2 - Related articles - All 4 versions
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-08-07 01:53:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I could help, Margaret! Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Lydia. Since the translation is for a medical journal, I preferred to use your version since it's more technical."
3 hrs
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
418
failure to thrive
This is how doctors call it
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-08-06 02:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Growth failure, or failure to thrive (FTT), is a descriptive term and not a specific diagnosis. This term is widely used to describe inadequate growth in early childhood.
http://emedicine.medscape.com/article/985007-overview
Although the discussion of pediatric growth failure can be traced back over a century in the medical literature, the term failure to thrive (FTT) has only been used in the past several decades. The previously used dichotomy of nonorganic (environmentally related) and organic growth failure is the result of either inadequate calorie absorption, excessive calorie expenditure or inadequate intake of calories.
http://emedicine.medscape.com/article/915575-overview
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-08-06 02:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Growth failure, or failure to thrive (FTT), is a descriptive term and not a specific diagnosis. This term is widely used to describe inadequate growth in early childhood.
http://emedicine.medscape.com/article/985007-overview
Although the discussion of pediatric growth failure can be traced back over a century in the medical literature, the term failure to thrive (FTT) has only been used in the past several decades. The previously used dichotomy of nonorganic (environmentally related) and organic growth failure is the result of either inadequate calorie absorption, excessive calorie expenditure or inadequate intake of calories.
http://emedicine.medscape.com/article/915575-overview
Note from asker:
| Many thanks, Rita! |
Something went wrong...