Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flight deck
Spanish translation:
cabina de vuelo
Added to glossary by
Jairo Payan
Oct 3, 2009 22:39
14 yrs ago
16 viewers *
English term
flight deck
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
"CESSNA GRAND CARAVAN FLIGHT DECK"
There is a photo of this and it looks like the instrument panel and controls seen from inside the plane's cockpit. So, definitely not the "puente de mando" or cubierta de aterrizaje/Despegue" whcich are references to aircraft carrier landing /take-off decks and "cabina de mando" seems to be cockpit. I'm stumped!
There is a photo of this and it looks like the instrument panel and controls seen from inside the plane's cockpit. So, definitely not the "puente de mando" or cubierta de aterrizaje/Despegue" whcich are references to aircraft carrier landing /take-off decks and "cabina de mando" seems to be cockpit. I'm stumped!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | cabina de vuelo |
Jairo Payan
|
| 4 | cabina de mando |
Joshua JT
|
| 3 | cabina de mando |
Maria Mastruzzo
|
| 3 | cabina de mando |
Christine Walsh
|
| 3 | cabina de control |
Gad Kohenov
|
Change log
Oct 17, 2009 13:59: Jairo Payan Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
463
Selected
cabina de vuelo
cabina de vuelo
Explanation:
Es el término más conocido en el ámbito aeronáutico. Cabina de mando también existe pero no es el término más usual.
En los aviones grandes se llama Flight Deck, en un avión pequeño monoplaza o biplaza se llama "cockpit".
La cabina de vuelo (inglés cockpit), es el área de la parte frontal de un avión en la que la tripulación técnica, piloto y copiloto principalmente, controla la aeronave.
http://es.wikipedia.org/wiki/Cabina_de_vuelo
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-10-03 23:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
En la cabina de vuelo, el 208 presenta indicadores analógicos estándar junto a una aviónica digital moderna dotada de piloto automático y GPS, radio moderna y transpondedor.
http://es.wikipedia.org/wiki/Cessna_208
Explanation:
Es el término más conocido en el ámbito aeronáutico. Cabina de mando también existe pero no es el término más usual.
En los aviones grandes se llama Flight Deck, en un avión pequeño monoplaza o biplaza se llama "cockpit".
La cabina de vuelo (inglés cockpit), es el área de la parte frontal de un avión en la que la tripulación técnica, piloto y copiloto principalmente, controla la aeronave.
http://es.wikipedia.org/wiki/Cabina_de_vuelo
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-10-03 23:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
En la cabina de vuelo, el 208 presenta indicadores analógicos estándar junto a una aviónica digital moderna dotada de piloto automático y GPS, radio moderna y transpondedor.
http://es.wikipedia.org/wiki/Cessna_208
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cabina de mando
Hope this helps!
http://en.wikipedia.org/wiki/Cockpit_(aviation)
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/flight deck.ph...
flight deck Noun
Plural: flight decks
1.cabina del piloto, cabina, cabina de mandos, compartimento de pilotaje; Synonyms: cockpit, pilothouse; Compartment where the pilot sits while flying the aircraft.
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
cabina sustantivo femenino
(de camión, grúa) cab
(Aviac) (para pilotos — en avión grande) flight deck;
(— en avión pequeño) cockpit;
(para pasajeros) cabin
http://en.wikipedia.org/wiki/Cockpit_(aviation)
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/flight deck.ph...
flight deck Noun
Plural: flight decks
1.cabina del piloto, cabina, cabina de mandos, compartimento de pilotaje; Synonyms: cockpit, pilothouse; Compartment where the pilot sits while flying the aircraft.
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
cabina sustantivo femenino
(de camión, grúa) cab
(Aviac) (para pilotos — en avión grande) flight deck;
(— en avión pequeño) cockpit;
(para pasajeros) cabin
14 mins
cabina de mando
Why not?
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-03 22:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
I suspect 'flight deck' is more often used for large planes, where it is occupied by several crew members.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-03 22:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
I suspect 'flight deck' is more often used for large planes, where it is occupied by several crew members.
20 mins
6 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
cabina de control
flight deck
cabina de control (aviones).
cabina de control (aviones).
Something went wrong...