Nov 6, 2009 16:18
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Técnico Director de las obras
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hola,
no se me ocurre cómo traducir al francés "TÉCNICO DIRECTOR".
La frase entera es la siguiente:
"(...) actuando como Técnico Director de las obras de urbanización de (...)"
(Igual es que estoy un poco espesa :)
Muchas gracias de antemano.
no se me ocurre cómo traducir al francés "TÉCNICO DIRECTOR".
La frase entera es la siguiente:
"(...) actuando como Técnico Director de las obras de urbanización de (...)"
(Igual es que estoy un poco espesa :)
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(French)
| 4 | Technique Directeur de Travaux |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 3 | Responsable technique du chantier |
Fabien Champême
|
| 3 | Directeur technique des travaux |
fransua
|
Proposed translations
7 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
214
Responsable technique du chantier
Il s'agit peut-être du responsable technique du chantier. C'est ce qui me semble se rapprocher le plus.
14 hrs
Technique Directeur de Travaux
C'est ce que j'ai trouvé sur Google.
http://www.google.com/search?hl=fr&q=Téchnique Directeur de ...
http://www.google.com/search?hl=fr&q=Téchnique Directeur de ...
21 hrs
Directeur technique des travaux
Plutôt, non?
Something went wrong...