Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encuadrar (see context)
English translation:
frame
Added to glossary by
Lucy Williams
Jan 12, 2010 08:03
14 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Spain
Translator and native English copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
encuadrar (see context)
Spanish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
storyboard/scripts
A pesar de que la serie se emite en 16:9 ***al encuadrar*** debe tenerse en cuenta que muchas televisiones emitirán en 4:3 por lo que toda la información importante debe estar siempre incluida dentro del 4:3.
In the context of film making is this framing or laying out?
Thanks
In the context of film making is this framing or laying out?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | frame |
Lisa McCarthy
|
| 5 +1 | while framing the shots/scenes |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+9
6 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
frame
in a 16:9 frame
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-12 08:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
#
AICE HD Initiative:: "It's a rectangle."
Storyboard and compose **shots in a 16:9 frame**. Be sure that critical action is "protected" in the 4:3 center. Shoot film or video. ...
www.aicetoo.org/hdinitative/format.html - Cached - Similar
#
BFI Screenonline: Widescreen TV
They often have match coverage in 4:3 and show the entire content pillarboxed **in a 16:9 frame*** - sometimes with interesting patterns in the sidebars to lift ...
www.screenonline.org.uk/tv/widescreen/widescreen3.html - Cached
Convert 4:3 letterboxed(16:9 picture inside a 4:3 canvas)to 16:9 ...
25 posts - 15 authors
I have some VHS recordings that I want to put on DVD, but these are 4:3 material embedded **in a 16:9 frame** . That is, they have vertical black strips left and ...
www.videohelp.com/.../convert-4-3-letterboxed-16-9-picture-... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-12 08:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
#
AICE HD Initiative:: "It's a rectangle."
Storyboard and compose **shots in a 16:9 frame**. Be sure that critical action is "protected" in the 4:3 center. Shoot film or video. ...
www.aicetoo.org/hdinitative/format.html - Cached - Similar
#
BFI Screenonline: Widescreen TV
They often have match coverage in 4:3 and show the entire content pillarboxed **in a 16:9 frame*** - sometimes with interesting patterns in the sidebars to lift ...
www.screenonline.org.uk/tv/widescreen/widescreen3.html - Cached
Convert 4:3 letterboxed(16:9 picture inside a 4:3 canvas)to 16:9 ...
25 posts - 15 authors
I have some VHS recordings that I want to put on DVD, but these are 4:3 material embedded **in a 16:9 frame** . That is, they have vertical black strips left and ...
www.videohelp.com/.../convert-4-3-letterboxed-16-9-picture-... - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
while framing the shots/scenes
A pesar de que la serie se emite en 16:9 ***al encuadrar*** debe tenerse en cuenta que muchas televisiones emitirán en 4:3
-->
Although the series is (intended for) broadcasting in 16:9, while framing the shots/scenes it must be borne in mind that many TV stations will (or 'still') transmit in 4:3 etc. etc.
-->
Although the series is (intended for) broadcasting in 16:9, while framing the shots/scenes it must be borne in mind that many TV stations will (or 'still') transmit in 4:3 etc. etc.
Peer comment(s):
| agree |
Karen Vincent-Jones (X)
: Yes- this retains the verbal force of the original
59 mins
|
Something went wrong...