Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alambra de espino
French translation:
fil barbelé
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Sep 17, 2010 11:42
13 yrs ago
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
alambra de espino
Spanish to French
Other
Construction / Civil Engineering
Bonjour,
Pourriez-vous me dire ce que signifie "alambra de espino" dans la phrase : "El precio incluye el suministro y montaje de cerramiento metálico (hasta 50 m), postes de anclaje, una doble puerta pibotante, triple hilera de alambra de espino (50m por hilera). "
Merci d'avance.
Pourriez-vous me dire ce que signifie "alambra de espino" dans la phrase : "El precio incluye el suministro y montaje de cerramiento metálico (hasta 50 m), postes de anclaje, una doble puerta pibotante, triple hilera de alambra de espino (50m por hilera). "
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | fil barbelé |
Fabien Champême
|
| 5 | Fil de fer barbelé |
MartinSalgueiro
|
Change log
Sep 17, 2010 11:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+6
3 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
214
Spanish term (edited):
alambre de espino
Selected
fil barbelé
Alambre de espinos
http://es.wikipedia.org/wiki/Alambre_de_púas
Fil de fer barbelé
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fil_de_fer_barbelé
http://es.wikipedia.org/wiki/Alambre_de_púas
Fil de fer barbelé
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fil_de_fer_barbelé
Note from asker:
| exactement. Merci Fabien et les autres. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
6 hrs
Fil de fer barbelé
alambra de espino, o alambre de púas
Something went wrong...