Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sampling ring
Portuguese translation:
anel de amostra de cores
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Dec 8, 2010 20:46
13 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
sampling ring
English to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Painting
If you have OpenGL enabled, Photoshop displays a sampling ring so you can preview the color you’re picking up
anel de amostragem?
anel de amostragem?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | anel de amostragem |
ghostwriter-BR
|
| 4 +2 | roda de cores |
Silvia Aquino
|
| 4 -2 | esfera de amostra(s) |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
5 hrs
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
66
Selected
anel de amostragem
Veja este item no link abaixo:
4. Para circundar a ferramenta Conta-gotas com um anel que visualiza a cor escolhida acima da cor do primeiro plano atual, selecione Mostrar o anel de amostragem. (Esta opção requer o OpenGL. Consulte Ative o OpenGL e otimize as configurações do GPU.)
http://help.adobe.com/pt_BR/photoshop/cs/using/WS03011D7E-A9...
#
RPC 21
Para carregar varias cores no mesmo pincel, basta dar Air + clique com 0 pincel.lsso pode ser ...... ANEL DE AMOSTRAGEM: Usado com a ferramenlll Eyedropper. ...
www.scribd.com/doc/37035078/RPC-21 - Em cache #
Manual Do Photoshop CS5
4. Para circundar a ferramenta Conta-gotas com um anel que visualiza a cor escolhida acima da cor do primeiro plano atual, selecione Mostrar o anel de amostragem. (Esta opção requer o OpenGL. Consulte Ative o OpenGL e otimize as configurações do GPU.)
http://help.adobe.com/pt_BR/photoshop/cs/using/WS03011D7E-A9...
#
RPC 21
Para carregar varias cores no mesmo pincel, basta dar Air + clique com 0 pincel.lsso pode ser ...... ANEL DE AMOSTRAGEM: Usado com a ferramenlll Eyedropper. ...
www.scribd.com/doc/37035078/RPC-21 - Em cache #
Manual Do Photoshop CS5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
Teresa"
+2
5 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
203
roda de cores
s cores digitais obtidas foram calibradas tendo como referência as novas amostras. Com base nisso, produziu- se uma nova roda de cores. ...
www.biotimes.com/en/Articles/2005/.../September 2005_Wheel_...
www.biotimes.com/en/Articles/2005/.../September 2005_Wheel_...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
|
|
Obrigada, Salvador and Gry!
|
-2
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
esfera de amostra(s)
3D Studio Max Tutorial Completo (Br) - Basico - [ Translate this page ]
Abra seu Material Editor e escolha uma das esferas de amostras
http://www.scribd.com/doc/6748925/3D-Studio-Max-Tutorial-Com...
3d Studio Max: TUTORIAL - Criando e animando uma Flying Logo - 3D ... - [ Translate this page ]
6 - Dê um duplo clique na esfera de amostra se você quiser ver o material em uma janela maior. ... Dica – Alinhar Objecto ao Documento - PHOTOSHOP ...
3dstudiomax1.blogspot.com/.../tutorial-criando-e-animando-uma-flying.html -
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-08 21:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-12-08 21:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
1 - Na barra de ferramentas principal, clique no botão Material Editor (ou M no teclado). Clique em uma esfera de amostra não ainda não usada.
http://3dstudiomax1.blogspot.com/2009/10/tutorial-criando-e-...
Abra seu Material Editor e escolha uma das esferas de amostras
http://www.scribd.com/doc/6748925/3D-Studio-Max-Tutorial-Com...
3d Studio Max: TUTORIAL - Criando e animando uma Flying Logo - 3D ... - [ Translate this page ]
6 - Dê um duplo clique na esfera de amostra se você quiser ver o material em uma janela maior. ... Dica – Alinhar Objecto ao Documento - PHOTOSHOP ...
3dstudiomax1.blogspot.com/.../tutorial-criando-e-animando-uma-flying.html -
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-08 21:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-12-08 21:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
1 - Na barra de ferramentas principal, clique no botão Material Editor (ou M no teclado). Clique em uma esfera de amostra não ainda não usada.
http://3dstudiomax1.blogspot.com/2009/10/tutorial-criando-e-...
Peer comment(s):
| neutral |
Leandro Divera
: Concordo, ainda que tecnicamente seja um círculo, e não uma esfera.
50 mins
|
| disagree |
ghostwriter-BR
: Ring não é, não foi e nunca será uma esfera.
3 hrs
|
|
A tradução não é literal. Em português é esfera e não ring.
|
|
| disagree |
Carlos Quandt
: o photoshop não apresenta esfera de cores. > http://kb2.adobe.com/br/cps/405/kb405745.html
5 hrs
|
Something went wrong...