Mar 1, 2011 06:36
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
converted packaging products
English to Russian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
ХХХ is involved in the manufacture of packaging paper, converted packaging products and uncoated fine paper.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | упаковочные изделия/продукты из переработанного сырья |
Enote
|
| 4 | переработка (рециклинг)отработанной упаковки |
Tamara Wenzel
|
| 4 | [готовая] упаковка (тара) |
ingeniero
|
Proposed translations
43 mins
Selected
упаковочные изделия/продукты из переработанного сырья
converted означает дальнейшую переработку бумаги, возможно, даже покупной.
Цитаты из http://www.census.gov/epcd/naics02/NDEF322.HTM
322 Paper Manufacturing
Industries in the Paper Manufacturing subsector make pulp, paper, or converted paper products. ...
Converted paper products are made from paper and other materials by various cutting and shaping techniques and includes coating and laminating activities.
The Paper Manufacturing subsector is subdivided into two industry groups, the first for the manufacturing of pulp and paper and the second for the manufacturing of converted paper products.
...
Establishments that make products from purchased paper and other materials make up the second industry group, Converted Paper Product Manufacturing.
3222 Converted Paper Product Manufacturing
This industry group comprises establishments primarily engaged in converting paper or paperboard without manufacturing paper or paperboard.
32229 Other Converted Paper Product Manufacturing
This industry comprises establishments primarily engaged in (1) converting paper and paperboard into products (except containers, bags, coated and treated paper and paperboard, and stationery products), or (2) converting pulp into pulp products, such as disposable diapers, or molded pulp egg cartons, food trays, and dishes. Processes used include laminating or lining purchased paper or paperboard.
Цитаты из http://www.census.gov/epcd/naics02/NDEF322.HTM
322 Paper Manufacturing
Industries in the Paper Manufacturing subsector make pulp, paper, or converted paper products. ...
Converted paper products are made from paper and other materials by various cutting and shaping techniques and includes coating and laminating activities.
The Paper Manufacturing subsector is subdivided into two industry groups, the first for the manufacturing of pulp and paper and the second for the manufacturing of converted paper products.
...
Establishments that make products from purchased paper and other materials make up the second industry group, Converted Paper Product Manufacturing.
3222 Converted Paper Product Manufacturing
This industry group comprises establishments primarily engaged in converting paper or paperboard without manufacturing paper or paperboard.
32229 Other Converted Paper Product Manufacturing
This industry comprises establishments primarily engaged in (1) converting paper and paperboard into products (except containers, bags, coated and treated paper and paperboard, and stationery products), or (2) converting pulp into pulp products, such as disposable diapers, or molded pulp egg cartons, food trays, and dishes. Processes used include laminating or lining purchased paper or paperboard.
Peer comment(s):
| neutral |
ingeniero
: Переработанное сырье здесь ни при чем. "Сonverted" в данном случае означает, по сути, готовую упаковку, изготовленную из бумаги, картона и т. п. с применением различного рода техпроцессов. Это следует из Ваших же цитат.+Мне "переработка" не совсем нравит
11 mins
|
|
Спасибо. Сonverted означает что бумагу перерабатывают дальше, т.е. следующая ступень. я наверно плохо сформулировал, лучше - путем переработки сырья
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Tamara Wenzel
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Технические и юридические переводы
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
переработка (рециклинг)отработанной упаковки
http://www.mpzp.ru/catalog/23.html
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2011-03-01 07:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Имелось в виду изготовление бумаги из отработанной упаковки, поэтому пишу переработка (в бумагу)
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2011-03-01 07:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Имелось в виду изготовление бумаги из отработанной упаковки, поэтому пишу переработка (в бумагу)
Peer comment(s):
| neutral |
ingeniero
: "Отработанной" здесь ни при чем. Речь об упаковочной продукции, которая изготавливается из готовой бумаги и картона без "переработки" вторсырья как таковой.
15 mins
|
1 hr
[готовая] упаковка (тара)
или "[готовая] упаковочная продукция"
Процесс "converting" по отношению к бумажной продукции по сути предполагает изготовление (в том числе готовой) продукции.
В контексте Вашего предложения компания занимается изготовлением как упаковочной бумаги (из которой в дальнейшем другие производители могут сделать упаковку), так и собственно [готовой] упаковочной продукции (вероятно, разного рода коробок, ящиков и т. п.).
Процесс "converting" по отношению к бумажной продукции по сути предполагает изготовление (в том числе готовой) продукции.
В контексте Вашего предложения компания занимается изготовлением как упаковочной бумаги (из которой в дальнейшем другие производители могут сделать упаковку), так и собственно [готовой] упаковочной продукции (вероятно, разного рода коробок, ящиков и т. п.).
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: дык упаковочная бумага тоже готовая, как и любой продукт
48 mins
|
|
"Готовая" здесь слово не обязательное. Его можно использовать, чтобы отметить различие между бумагой, которая будет применяться для последующего изготовления упаковки, и уже готовой упаковкой.
|
Discussion
А что касается, converting, то нашел еще вот такую страницу http://www.wisegeek.com/what-is-paper-converting.htm .
А что авторы в это вкладывали - не знаю
Посмотрите еще, например, здесь http://www.aperiogroup.com.au/uploads/Aperio_Corporate_Profi... . В этом документе, правда, упаковка несколько другого типа, но "converted packaging" присутствует и, в общем, имеет аналогичный смысл (стр. 3).
Converting
Process of transforming paper and containerboard into value added products; e.g. wood-free reels into cut-size, or folding containerboard into folding cartons.
Что же касается прилагательного, то, как вариант, в ответе я предложил "готовый", чтобы отличить от бумаги, картона, пленки, которые компания также производит и которые могут использоваться другими производителями для изготовления готовой упаковки. С другой стороны, мне кажется, дополнительного прилагательного здесь можно и не использовать, поскольку и без него смысл не теряется.
ХХХ занимается изготовлением/производством упаковочной бумаги, изготовлением упаковочных изделий и немелованной высококачественной/высокосортной бумаги.
А у них изготовление только одно manufacture of, а потом перечисляют А, Б, В.
converted лучше всего прилагательным передать. Только не понимаю каким. фабричные/заводские?
Вот, например, цитата с сайта, касающаяся "converting":
Mondi adds value to its packaging paper output by converting it into a range of products:
High-strength kraft paper, made from virgin fibre, is converted into industrial bags for the building and chemical industries
Kraftliner and recycled containerboard are used to make corrugated boxes
Converted Paper Product Manufacturing comprises those enterprises that are involved in the manufacture of products from raw paper. These include paperboard containers, paper bags, paper stationary, sanitary paper, and other miscellaneous categories such as paper labels and wallpaper.
...
Converted Paper Product Manufacturing industry components include:
Corrugated Paperboard and Paperboard Container Manufacturing
Paper Bag Manufacturing
Paper Stationary Manufacturing
Sanitary Paper Product Manufacturing
Из этого текста также следует, что "переработка" для "converting" далеко не самый удачный термин. ИМО, "изготовление" подходит больше.
Удалось найти вот такую фразу из определения типа промышленности (http://www.ic.gc.ca/cis-sic/cis-sic.nsf/IDE/cis-sic322defe.h... ):
This [Paper Manufacturing] subsector comprises establishments primarily engaged in manufacturing pulp, paper and paper products. The manufacture of pulp involves separating the cellulose fibres from other impurities in wood, used paper or other fibre sources. The manufacture of paper involves matting these fibres into a sheet. ***Converted paper products are produced from paper and other materials by various cutting and shaping techniques.***