Vitali Stanisheuski Oct 25, 2011:

хм, да... resolve есть и как существительное, дам-ка я ответ

Andrei Mazurin Oct 25, 2011:

Коллега, оба слова переводятся как "решение", о чем было изначально заявлено. Из этого следует, как мне кажется, достаточно простая вещь: зайти в гугл, набрать resolve noun meaning - почитать, набрать solution noun meaning - почитать. Сопоставить прочитанное с учетом имеющегося у аскера, но отсутствующего у нас контекста. Все.

Vladyslav Golovaty Oct 25, 2011:

отсюда to re-solve a solution - попытка повторно найти решение, растворившееся в бурном споре

Vladyslav Golovaty Oct 25, 2011:

re-solution повторно приготовленный раствор :)

Vitali Stanisheuski Oct 25, 2011:

Попробую угадать мысль. Solution в первоначальном значении - это решение какой-то проблемы и задачи, но теперь употребляется сплошь и рядом в более широком смысле - система (часто программная, компьютерная) для выполнения каких-то задач, т.е. чтобы не сужать это до программы или системы, кто-то придумал называть это решением (solution) - и размыто и по-маркетинговому красиво. Иногда solution это и не комп. система, а например "идея", "вариант" (как поступить в каком-то случае)
А resolve и resolution осталось в узком значении - разрешение какой-то проблемы, распутывание какого-то трудного клубка...

Vadim Kadyrov Oct 25, 2011:

на нас внимания не обращают, видимо

IvanKo Oct 25, 2011:

и вообще оба эти слова могут переводиться как угодно, это ж английский, все от контекста зависит

Jack Doughty Oct 25, 2011:

Solution и resolution Вот сравнение, которое вам нужно. Нельзя сравнить глогол с существительным. См. в Мультитране.

Andrei Mazurin Oct 25, 2011:

Думается, в данном случае может пригодиться мультитран. :-)

Vadim Kadyrov Oct 25, 2011:

resolve это немного не solution (например, recent events strengthened her resolve to find out the truth, т.е. resolve - это решимость, determination). Естественно, нужен контекст.

Andrei Mazurin Oct 25, 2011:

Первое слово - существительное, а второе - глагол. Как мне кажется... :-)

Vladyslav Golovaty Oct 25, 2011:

контекст желателен