This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 18, 2011 01:55
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
establecimiento de manzanas
Spanish to English
Other
Agriculture
Cultivation
Falta de especialista de area limito establecimiento 15 parcelas mejorado, intercambio de experiencia de uso y manejo de tecnología agropecuaria y forestal, sobrante de establecimiento de manzanas de reforestacion en unidades de produccion.
Proposed translations
(English)
| 4 | unused area in a settlement |
Ana Terzaghi
|
| 3 | apple orchard |
Alicia Orfalian
|
| 3 | excess reforestation quadrants |
David Hollywood
|
Proposed translations
19 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
apple orchard
So it seems... Source: Wikipedia.
Apple orchards in Azwell, Washington surrounding a community of pickers' cabins
Orchards by region
Apple orchards in Azwell, Washington surrounding a community of pickers' cabins
Sour cherry orchard on Lake Erie shoreline (Leamington, Ontario)
The most extensive orchards in the United States are apple and orange orchards, although citrus orchards are more commonly called groves. The most extensive apple orchard area is in eastern Washington state, with a lesser but significant apple orchard area in most of Upstate New York. Extensive orange orchards are found in Florida and southern California. In eastern North America, many orchards are along the shores of Lake Michigan (such as the Fruit Ridge Region), Lake Erie, and Lake Ontario.
In Canada, apple and other fruit orchards are widespread on the Niagara Peninsula, south of Lake Ontario. This region is known as Canada Fruitland and, in addition to large-scale commercial fruit marketing, it is a favorite playground for "pick-your-own" activities in the summer.
Murcia is a major orchard area (or la huerta) in Europe, with citrus crops. New Zealand, China, Argentina and Chile also have extensive apple orchards.
Apple orchards in Azwell, Washington surrounding a community of pickers' cabins
Orchards by region
Apple orchards in Azwell, Washington surrounding a community of pickers' cabins
Sour cherry orchard on Lake Erie shoreline (Leamington, Ontario)
The most extensive orchards in the United States are apple and orange orchards, although citrus orchards are more commonly called groves. The most extensive apple orchard area is in eastern Washington state, with a lesser but significant apple orchard area in most of Upstate New York. Extensive orange orchards are found in Florida and southern California. In eastern North America, many orchards are along the shores of Lake Michigan (such as the Fruit Ridge Region), Lake Erie, and Lake Ontario.
In Canada, apple and other fruit orchards are widespread on the Niagara Peninsula, south of Lake Ontario. This region is known as Canada Fruitland and, in addition to large-scale commercial fruit marketing, it is a favorite playground for "pick-your-own" activities in the summer.
Murcia is a major orchard area (or la huerta) in Europe, with citrus crops. New Zealand, China, Argentina and Chile also have extensive apple orchards.
Peer comment(s):
| neutral |
neilmac
: I thought it referred to apple orchards/plantations too but it seems we got the wrong end of the stick!
8 hrs
|
23 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
excess reforestation quadrants
or more than enough
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-11-18 02:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
"manzanas" are the equivalent of "blocks" or "quadrants"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-11-18 02:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
nothing to do with "apples"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-11-18 02:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "surplus"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-11-18 02:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
better than "excess"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-11-18 02:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
more I look at it, you can forget the "establecimiento" bit ..it's just jargon
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-11-18 02:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
just means "they're there"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-18 03:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
and "utilization"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-11-18 02:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
"manzanas" are the equivalent of "blocks" or "quadrants"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-11-18 02:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
nothing to do with "apples"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-11-18 02:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "surplus"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-11-18 02:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
better than "excess"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-11-18 02:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
more I look at it, you can forget the "establecimiento" bit ..it's just jargon
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-11-18 02:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
just means "they're there"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-18 03:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
and "utilization"
8 hrs
Ana Terzaghi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Specialized in scientific subjects
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
unused area in a settlement
A certain area that is unused in a reforasted field, will be turned into productive units
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-11-18 10:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it´s "reforested"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-11-18 10:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it´s "reforested"
Discussion
Since this text does not refer to a particular number of manzanas, I think there is no need to use the word. All it means is an excess area. A natural way to express this, in my opinion, would be "acreage".
Firstly, in this context "manzana" is a unit of area measurement for agricultural purposes, which is equal to 0.7 Ha.
My doubt here was about "establecimiento", but I think it could be translated as:
cultivation of manzanas.
What do you think?