Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stand to each other
Portuguese translation:
se inter-relacionam
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 17, 2012 17:07
12 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
stand to each other
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
Gerenciamento de Conformidade
A compliance rule defines the criteria groups to which the target population has to correspond to be considered compliant.
It specifies in which relation the individual criteria grupos stand to each other and displays the conformity results in text and graphical format.
It specifies in which relation the individual criteria grupos stand to each other and displays the conformity results in text and graphical format.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | aqui: (inter)relacionar-se/ ficar em relação |
Anna Bajor-Ciciliati
|
| 4 | se apoiam uns aos outros |
yves la
|
| 3 | defendem suas posições |
Guilherme Kikuchi
|
Proposed translations
4 hrs
Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Dedication and attention to detail
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
aqui: (inter)relacionar-se/ ficar em relação
Neste contexto a expressão citada significa "(inter)relacionar-se".
"Define como os grupos de critério se interrelacionam" ou "em que relação ficam". Eventualmente "que relação caracteriza"...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-17 22:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Obviamente vai ser necessário mudar a estrutura da frase. Assim " in which relation individual criteria groups stand to each other" ficará "como os grupos de critério se interrelacionam / relacionam um a outro" ou, alternativamente "em que relação ficam os grupos de critério". Personalmente prefiro a primeira opção.
"Define como os grupos de critério se interrelacionam" ou "em que relação ficam". Eventualmente "que relação caracteriza"...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-17 22:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Obviamente vai ser necessário mudar a estrutura da frase. Assim " in which relation individual criteria groups stand to each other" ficará "como os grupos de critério se interrelacionam / relacionam um a outro" ou, alternativamente "em que relação ficam os grupos de critério". Personalmente prefiro a primeira opção.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
Bjs
T."
23 mins
defendem suas posições
stand to
To take up positions for action.
To take up positions for action.
Reference:
1 hr
Something went wrong...