This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
crook one's little finger
out swing

Glossary entry

English term or phrase:

wraparound weights

Portuguese translation:

pesos para pernas

Added to glossary by Always Learning
Mar 22, 2012 16:13
12 yrs ago
English term

wraparound weights

English to Portuguese Other Other artigos esportivos (ginástica)
Que pesos são esses? Qual o equivalente em PT do Brasil?
Proposed translations (Portuguese)
3 pesos para pernas
4 +1 pesos das embalagens
3 pesos de vestir/enrolar

Proposed translations

2 hrs
Selected

pesos para pernas

Without further context it could be this, because in English wraparound weights is used for exercising- either wrapped around legs or even arms.
Reference:

http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&sugexp=frgbld&gs_nf=1&pq=pesos+para+academia&cp=12&gs_id=1p&xhr=t&q=pesos+para+pernas&bav=on.2,or.r

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!"
+1
15 mins

pesos das embalagens

em PT-PT
Sabendo o que é, poderá ser mais fácil encontrar a correspondente BR.

São os pesos dos materiais de embalagem de um produto

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2012-03-22 16:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

Corresponde à diferença entre o peso bruto (total da embalagem mais produto) e o peso líquido (apenas do produto)
Peer comment(s):
agree Andrea Maia do Prado
2 hrs
Something went wrong...
25 mins

pesos de vestir/enrolar

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search