Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WHEEL LUG NUTS
Portuguese translation:
porcas das roda
Added to glossary by
Edna Almeida
Jul 25, 2012 15:28
11 yrs ago
10 viewers *
English term
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
WHEEL LUG NUTS
English to Portuguese
Other
Other
Related to a lifting equipment.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | porcas das roda |
ghostwriter-BR
|
| 4 | porcas do cubo da roda |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+1
7 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
66
Selected
porcas das roda
http://en.wikipedia.org/wiki/Lug_nut
A lug nut is a fastener, specifically a nut, used to secure a wheel on a vehicle. Typically, lug nuts are found on automobiles, trucks (lorries), and other large vehicles utilizing rubber tires.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-07-25 15:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,
porcas da roda/porca de roda
A lug nut is a fastener, specifically a nut, used to secure a wheel on a vehicle. Typically, lug nuts are found on automobiles, trucks (lorries), and other large vehicles utilizing rubber tires.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-07-25 15:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,
porcas da roda/porca de roda
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: das rodas / Pois é... É o meu nome antigo que ressuscitaram, não sei por que.
4 mins
|
|
Obrigado, Marlene! De nominho novo, hein?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. "
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
porcas do cubo da roda
Note from asker:
| Obrigada. |
Discussion
http://www.google.com.br/imgres?um=1&hl=pt-BR&lr=lang_pt&sa=...