Aug 3, 2012 16:44
11 yrs ago
1 viewer *
English term
voucher/vouchering
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Gracias de antemano por su ayuda.
The following gaps in the Plan were identified by the Consultant and addressed in the recommendations:
• Specific measures for evaluating project success (Objectives)
• Methods for meeting some of the specific objectives (e.g., education)
• Protocols for minimizing the risk of spread of pathogens, parasites, and invasive alien species (i.e. biosecurity protocols)
• Protocols for the capture, handling, and transport of dangerous animals
• Best practices for the disposition of permanently injured or dead animals
• Criteria for determining specific reintroduction sites
• Protocols for addressing fish and other fully aquatic species (e.g., crustaceans)
• Tissue sampling of selected specimens
• ***Vouchering*** of specimens
• Monitoring of reintroduced fauna and flora (baseline data collection; e.g., GPS points)
The following gaps in the Plan were identified by the Consultant and addressed in the recommendations:
• Specific measures for evaluating project success (Objectives)
• Methods for meeting some of the specific objectives (e.g., education)
• Protocols for minimizing the risk of spread of pathogens, parasites, and invasive alien species (i.e. biosecurity protocols)
• Protocols for the capture, handling, and transport of dangerous animals
• Best practices for the disposition of permanently injured or dead animals
• Criteria for determining specific reintroduction sites
• Protocols for addressing fish and other fully aquatic species (e.g., crustaceans)
• Tissue sampling of selected specimens
• ***Vouchering*** of specimens
• Monitoring of reintroduced fauna and flora (baseline data collection; e.g., GPS points)
Proposed translations
(Spanish)
5 | espécimen de referencia | establecimiento de especímenes como especímenes de referencia | Alistair Ian Spearing Ortiz |
Proposed translations
7 mins
English term (edited):
voucher | vouchering of specimens
Selected
espécimen de referencia | establecimiento de especímenes como especímenes de referencia
Un "voucher" es un espécimen elegido para que sirva de referencia para biólogos posteriores.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-08-03 16:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Emmons & Feer (1997) mencionan a Lionycteris spurrelli como una especie presente en la Amazonía boliviana aunque sin precisar especímenes de referencia."
http://www.scielo.org.bo/scielo.php?pid=S1605-25282005001000...
""Ya que hay especies de nematodos que pueden compartir estas características, se necesita un experto con muchos años de experiencia y una colección de especímenes de referencia para identificarlas", dice David Chitwood, que dirige el laboratorio."
http://www.ars.usda.gov/is/espanol/AR/archive/jan10/roundwor...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-08-03 16:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Emmons & Feer (1997) mencionan a Lionycteris spurrelli como una especie presente en la Amazonía boliviana aunque sin precisar especímenes de referencia."
http://www.scielo.org.bo/scielo.php?pid=S1605-25282005001000...
""Ya que hay especies de nematodos que pueden compartir estas características, se necesita un experto con muchos años de experiencia y una colección de especímenes de referencia para identificarlas", dice David Chitwood, que dirige el laboratorio."
http://www.ars.usda.gov/is/espanol/AR/archive/jan10/roundwor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias"
Something went wrong...