Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
harrowing
Spanish translation:
rastrillar | pasar la grada
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 4, 2012 18:42
11 yrs ago
13 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
harrowing
English to Spanish
Social Sciences
Agriculture
Pls see below thanks, to European Spanish
Later on I started to work on my own, on a wheeled tractor, ploughing, harrowing and sowing with a seeding machine with a helper on it.
In July, when the harvesting campaign started I was transporting grains from the harvester to the threshing floor, and from there to the elevator.
It happened to be a year of very good crop capacity, but unfortunately the Nazis kept advancing.
Later on I started to work on my own, on a wheeled tractor, ploughing, harrowing and sowing with a seeding machine with a helper on it.
In July, when the harvesting campaign started I was transporting grains from the harvester to the threshing floor, and from there to the elevator.
It happened to be a year of very good crop capacity, but unfortunately the Nazis kept advancing.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | rastrillar | pasar la grada |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 5 | escarificar |
Diana Falcón
|
| 3 | aflojar el suelo |
Alicia Orfalian
|
Change log
Oct 4, 2012 19:45: Alistair Ian Spearing Ortiz changed "Field (specific)" from "History" to "Agriculture"
Proposed translations
+4
4 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
rastrillar | pasar la grada
Habría que ver cómo es exactamente la máquina de sembrado, pero es una de estas dos opciones. La primera es más genérica, así que conviene más si no sabemos cómo es la máquina.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-10-04 18:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Si prefieres usar la forma sustantivada, lo mejor sería "rastrillado" o "pase de grada".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-04 18:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Rastreo" es una alternativa propuesta por la FAO:
http://aims.fao.org/aos/agrovoc/c_3497
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-10-04 18:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Si prefieres usar la forma sustantivada, lo mejor sería "rastrillado" o "pase de grada".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-04 18:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Rastreo" es una alternativa propuesta por la FAO:
http://aims.fao.org/aos/agrovoc/c_3497
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
7 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
aflojar el suelo
significa romper los terrones de la tierra para hacer más fácil la siembra y por consiguiente el brote.
Entrevista a Theodor Friedrich
www.fao.org/Noticias/1998/tfried-s.htm - Translate this page
Básicamente que no hace falta arar los suelos para obtener una buena cosecha. ... El primer paso suele ser dejar de utilizar el arado y sólo aflojar el suelo con un ... como los cereales, no hace falta mover la tierra, basta sembrar las semillas.
Entrevista a Theodor Friedrich
www.fao.org/Noticias/1998/tfried-s.htm - Translate this page
Básicamente que no hace falta arar los suelos para obtener una buena cosecha. ... El primer paso suele ser dejar de utilizar el arado y sólo aflojar el suelo con un ... como los cereales, no hace falta mover la tierra, basta sembrar las semillas.
2 days 15 hrs
Diana Falcón
Native in Spanish
Specializes in field
Professional, fast, reliable, accurate,
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan
escarificar
"Harrow" es un "escarificador", y el verbo "escarificar" es el que se emplea cuando se lo pasa por la tierra. Se trata de un complemento para el tractor que, como verás en los enlaces, va provisto de discos (que pueden ser dentados o no); se utilizan para romper y cortar hierbas y raíces en los campos de cultivo. En casa tenemos uno. Espero que te sirva. Suerte.
Something went wrong...