Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crash pad
Portuguese translation:
abrigo
English term
Works in: Portuguese to English
crash pad
Frase: My house is not a crash pad for drug addicts.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
| 4 | abrigo |
Claudio Rondeico
|
| 4 +1 | mocó, maloca |
Rafael Pescarolo de Carvalho
|
| 4 | abrigo |
Nick Taylor
|
| 4 | esconderijo |
ghostwriter-BR
|
| 4 | pousada |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
Canada
Ba. in Translation, Localization Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
abrigo
Espero ter ajudado.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-16 15:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Definição: "A "safe" hideout to meet & split the cash after a heist, or a place to live when you want to drop out of sight".
Conta-se que a casa, onde foi rodado o filme Mau Tempo no canal, é agora abrigo de marginais
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
abrigo
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
esconderijo
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
pousada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-16 17:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
www.tumblr.com/tagged/no_creo
Não quero acordar cedo com você aqui, até porque meu apartamento não é pousada para vagabundo nenhum ficar dormindo até tarde acariciando meus ...
Austria
ATA Certified Member - EN > PT-Br
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...