Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unequivocally unsustainable
French translation:
conduire fatalement à l'impasse
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-16 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 13, 2012 08:35
11 yrs ago
3 viewers *
English term
France
unequivocally unsustainable
English to French
Marketing
Finance (general)
Speaking out on the economy of The Bahamas, he said that the country is in dire straits and that the path its on is unequivocally unsustainable
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | conduire fatalement à l'impasse |
Odile Raymond
|
| 4 | clairement intenable/insoutenable |
Victor Santos
|
| 4 | mène indubitablement à l'ornière |
Sandra Mouton
|
| 4 | est sans aucun doute voué à l'échec |
Alain Boulé
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
16
Selected
conduire fatalement à l'impasse
Autre suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-13 10:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
"conduira", plutôt
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-13 12:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
cette voie/dans une voie qui...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-13 10:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
"conduira", plutôt
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-13 12:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
cette voie/dans une voie qui...
Note from asker:
| merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
2 mins
Victor Santos
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
885
clairement intenable/insoutenable
-
Note from asker:
| Merci |
12 mins
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
mène indubitablement à l'ornière
Ou on peut tourner complètement autrement, sans adjectif.
Une autre idée :
... sans équivoque/doute possible, la voie sur laquelle le pays est engagé ne peut mener loin.
Une autre idée :
... sans équivoque/doute possible, la voie sur laquelle le pays est engagé ne peut mener loin.
Note from asker:
| Merci |
28 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
154
est sans aucun doute voué à l'échec
Suggestion
Note from asker:
| merci |
Something went wrong...