Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mobile. Like you.
French translation:
Mobile. Comme vous.
Added to glossary by
Anne-Sophie Cardinal
Feb 4, 2013 21:59
11 yrs ago
English term
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French
Mobile. Like you.
English to French
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Advertizing slogan for travel magazine & blog.
A tourism magazine & online blog is advertizing to tourists about the benefits of its information (about dining, sleeping, points of interest, etc.).
The slogan is "Mobile. Like you".
**The target audience is FRENCH FOR CANADA. That being said, everyone should feel free to offer suggestions, keeping in mind that the target audience are customers/travelers from Quebec.
Merci bien!
Anne-Sophie
The slogan is "Mobile. Like you".
**The target audience is FRENCH FOR CANADA. That being said, everyone should feel free to offer suggestions, keeping in mind that the target audience are customers/travelers from Quebec.
Merci bien!
Anne-Sophie
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
5 hrs
Selected
Mobile. Tout comme vous.
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'enlève le "tout".
Pas facile de choisir, ouf!
Merci à tous!"
2 mins
Eloïse Notet-Gilet
France
France
Native in French
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
mobile. Vous aussi.
tout simplement ?
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I can't help thinking this slightly misses out the idea of 'like you', which is surely here more 'in your image' than 'you as well'?
7 mins
|
|
then you have it, "A votre image".
|
+1
20 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
20
+1
6 hrs
Guillaume Deneufbourg
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Literature/Press Translator - EN-NL-IT>F
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Toujours partant. Tout comme vous.
Je sais qu'on s'écarte un peu de l'original... mais mobile fait peut-être trop "téléphone portable" selon moi. Simple suggestion.
Bonne chance avec votre projet !
Bonne chance avec votre projet !
14 hrs
Virginie Ebongué
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French
Works in: Italian to French, French, English to French
Dynamique. Comme vous
Dynamique/Vivant. Comme vous
une autre idée...
une autre idée...
Something went wrong...