Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Second Deputy Judicial Secretary
Spanish translation:
subsecretario judicial segundo
Added to glossary by
Laura Rodríguez Manso
Feb 17, 2013 12:00
11 yrs ago
18 viewers *
English term
Second Deputy Judicial Secretary
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Buenos días:
Estoy traduciendo unos papeles para una nacionalización y me sale este cargo. Siempre me hago un lío con los "deputy" y los "second"...
¿Me podéis ayudar?
La frase entera es: "Second Deputy Judicial Secretary of the Judicial Service of Ghana".
Un saludo,
Laura
Estoy traduciendo unos papeles para una nacionalización y me sale este cargo. Siempre me hago un lío con los "deputy" y los "second"...
¿Me podéis ayudar?
La frase entera es: "Second Deputy Judicial Secretary of the Judicial Service of Ghana".
Un saludo,
Laura
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | subsecretario judicial segundo |
Natalia Luque
|
| 3 | Vicesecretario judicial adjunto |
Sergio Altuna (X)
|
Proposed translations
20 hrs
Natalia Luque
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
subsecretario judicial segundo
Hola Laura, yo haría una traducción literal sin más...
Cuando no hay exactitud en los cargos en un idioma y otro, me limito a traducirlo literalmente.
Suerte!
Cuando no hay exactitud en los cargos en un idioma y otro, me limito a traducirlo literalmente.
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, kikiya!"
50 mins
Vicesecretario judicial adjunto
¡Suerte!
Note from asker:
| ¡Gracias, Sergio! Entre los vices y los subs... :) |
Something went wrong...