Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rohrscheitelhöhe
Portuguese translation:
altura de crista do tubo
Added to glossary by
Hubert Schwarzer
Apr 5, 2013 23:00
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Brazil
Native in: German 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Rohrscheitelhöhe
German to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construção de sistemas de climatização de ar
Titel: Rohrscheitel
Als Rohrscheitel bezeichnet man die obere Hälfte der Innenfläche des Rohres.
Als Rohrscheitel bezeichnet man die obere Hälfte der Innenfläche des Rohres.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | altura de crista do tubo |
Hubert Schwarzer
|
| 4 | altura do vértice interior do tubo |
ahartje
|
| 4 | altura do sofito |
João de Andrade
|
Change log
Dec 11, 2013 20:34: Hubert Schwarzer Created KOG entry
Proposed translations
2 days 11 hrs
Hubert Schwarzer
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Your translator + interpreter in Brazil
Native in: German , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
altura de crista do tubo
Scheitelhöhe = altura de crista
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda."
12 hrs
altura do vértice interior do tubo
Wäre mein Vorschlag.
4 days
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
52
altura do sofito
Simples:
Rohrscheitelhöhe = Rohrscheitel + höhe
Rohrscheitel = soffit (inglês)
Fonte: http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=Rohrscheitel&...
höhe = altura
Exemplo:
"Telhados - construir.arq.br
www.construir.arq.br/aulas/download.php?id_material=269Form... do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Define a altura do sofito acima ou abaixo do nível onde está sendo desenhado. Delimitação de ambiente. Se for selecionada, significa que o sofito faz parte de ..."
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Ainda tem dúvidas?
Veja:
"SOFITO
Rubrica: arquitetura.
a face interior livre de uma arquitrave, arco, beiral, cornija etc., que simula ou desempenha a função de um teto"
Fonte: Dicionário Houaiss
http://200.241.192.6/cgi-bin/houaissnetb.dll/frame
Discussion