Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Sauser-Monnig
Russian translation:
Созе-Монниг
Added to glossary by
Oleg Osipov
Apr 24, 2013 05:35
11 yrs ago
French term
Sauser-Monnig
French to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Как пишется по-русски имя Sauser?
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
5 | Созе-Монниг | Svetlana Chistiakova |
5 | Созэ-Монниг | KISELEV |
Proposed translations
9 mins
Selected
Созе-Монниг
Думаю, это фамилия.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн8 час (2013-04-26 14:14:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн8 час (2013-04-26 14:14:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Note from asker:
Да, фамилия. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, коллеги!"
1 hr
Созэ-Монниг
Я бы написала через "э": СозЭ.
http://otvet.mail.ru/question/34915883
"Особенно часто ошибки, вызванные написанием, встречаются в произношении новых заимствованных из других языков слов. Как мы скажем: бизн[е]с или бизн[э]с, инт[е]рвью или инт[э]рвью, мод[е]рн или мод[э]рн, эн[е]ргия или эн[э]ргия, шосс[е] или шосс[э], ат[е]лье или ат[э]лье, мод[е]ль или мод[э]ль? Во всех случаях правильным будет только второй вариант."
Я так понимаю, что "э" читается в заимствованных иностранных словах, так же, как и произносится в исходном иностранном слове.
http://www.drinkoff.ru/catalog/wine/burgundy/batard-montrach...
http://otvet.mail.ru/question/34915883
"Особенно часто ошибки, вызванные написанием, встречаются в произношении новых заимствованных из других языков слов. Как мы скажем: бизн[е]с или бизн[э]с, инт[е]рвью или инт[э]рвью, мод[е]рн или мод[э]рн, эн[е]ргия или эн[э]ргия, шосс[е] или шосс[э], ат[е]лье или ат[э]лье, мод[е]ль или мод[э]ль? Во всех случаях правильным будет только второй вариант."
Я так понимаю, что "э" читается в заимствованных иностранных словах, так же, как и произносится в исходном иностранном слове.
http://www.drinkoff.ru/catalog/wine/burgundy/batard-montrach...
Discussion
http://ru.wikipedia.org/wiki/Французско-русская_практическая...