Jun 23, 2013 07:43
10 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

Sondervermögen

Deutsch > Russisch Wirtschaft/Finanzwesen Finanzen (allgemein) банки
Übersteigt im Falle der Auflösung das nach Berichtigung sämtlicher Verbindlichkeiten verbleibende Vermögen den Betrag des eingezahlten Grundkapitals, so ist der Überschuss bis zur Höhe der bei Auflösung der Anstalt ausgewiesenen gesetzlichen Rücklage und der ausgewiesenen Sonderrücklage zunächst zum Ausgleich der Verluste und der Aufwen-dungen zu verwenden, die dem Bund oder dem ERP-Sondervermögen bei Entwicklungskrediten der Anstalt oder durch die Inanspruchnahme aus Gewährleistungen für solche Kredite entstanden sind. Von dem dann verbleibenden Rest ist ein Betrag bis zur Höhe der bei Auflösung der Anstalt ausgewiesenen, einzelnen Anteilseignern zuzurechnenden Kapitalrücklagen und Sonderrücklagen an die hieraus Berechtigten zu verteilen. Im Übrigen ist das Vermögen im Verhältnis der Anteile am Grundkapital zu verteilen.
Proposed translations (Russisch)
4 см. ниже
Change log

Jun 23, 2013 07:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

9 Min.
Selected

см. ниже

В словаре Lingvo:

1) ERP-Sondervermögen = особое имущество, выделявшееся правительству ФРГ в рамках "плана Маршалла" (программы экономической помощи Европе)

2) ERP-Sondervermögen (European Recovery Programm) - Фонд восстановления и реконструкции (на основе плана Маршалла)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search