Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speak back
French translation:
reprendre vos propos
Added to glossary by
mchd
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-01 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 28, 2013 15:45
10 yrs ago
English term
France
speak back
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
XXX can speak back to you to keep you informed
XXX = dictation application
XXX = dictation application
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | reprendre vos propos |
mchd
|
| 4 | XXX peut vous informer en cours de dictée par synthèse vocale. |
Joëlle Bouille
|
| 4 | vous répondre |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | vous parle |
Cyril B.
|
Change log
Sep 1, 2013 17:45: mchd Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
reprendre vos propos
l'application peut vous relire ou répéter vos propos /reprendre vos propos/faire un retour arrière
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
17 mins
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
40
XXX peut vous informer en cours de dictée par synthèse vocale.
S'il s'agit simplement d'informer l'utilisateur (et non de répondre spécifiquement à une quelconque action de sa part), je ne vois pas la justification de "speak back".
>>> XXX peut vous informer en cours de dictée par synthèse vocale.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-08-28 16:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sans plus de contexte, ce que je comprends, c'est que le logiciel de dictée peut informer l'utilisateur, par exemple, en lui disant de parler moins lentement, ou en l'informant "contextuellement" de certaines fonctionnalités.
J'ai travaillé un moment avec Dragon Naturally Speaking pour aller plus vite. Je ne vois pas l'intérêt pour l'application de relire/répéter ce que vous venez de dire. Une fois la configuration initiale (l'apprentissage de votre prononciation) effectuée, ça devient inutile (et ça marchait déjà très bien il y a plus de quatre ans).
>>> XXX peut vous informer en cours de dictée par synthèse vocale.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-08-28 16:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sans plus de contexte, ce que je comprends, c'est que le logiciel de dictée peut informer l'utilisateur, par exemple, en lui disant de parler moins lentement, ou en l'informant "contextuellement" de certaines fonctionnalités.
J'ai travaillé un moment avec Dragon Naturally Speaking pour aller plus vite. Je ne vois pas l'intérêt pour l'application de relire/répéter ce que vous venez de dire. Une fois la configuration initiale (l'apprentissage de votre prononciation) effectuée, ça devient inutile (et ça marchait déjà très bien il y a plus de quatre ans).
43 mins
vous répondre
"XX allows you to type your query or simply ask XX a question. XX can speak back to you, delivering a precise answer such as how much traffic to expect before you leave for work or when the next train will arrive as you’re standing on the platform."
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-08-28 16:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
!!
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-08-28 16:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
!!
13 hrs
vous parle
Tout simplement :)
Something went wrong...