Dec 5, 2013 10:59
10 yrs ago
English term
France
Single A rated Utilities
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
In all other cases the Bloomberg valuation curve for Single A rated Utilities of the same currency will be used as reference spread for the discount rate.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | les services aux collectivités notés A |
Stéphanie Soudais
|
| 4 | utilities simple A |
Julien Mulas
|
| 3 +1 | Services publics notés A (ou simple A) |
GuillaumeT (X)
|
Change log
Dec 5, 2013 11:08: AllegroTrans changed "Field (specific)" from "Idioms / Maxims / Sayings" to "Finance (general)"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
les services aux collectivités notés A
Il faut lire les valeurs du secteur notées "single-A" (par opposition à AA ou AAA).
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
utilities simple A
"Comme le jeu cessera rapidement dès que les grands États passeront au niveau simple A, et les moyens au triple B, on voit bien que la vérité devrait éclater au grand jour en 2012 – ou qu’une solution miracle sera trouvée cette année. Les choses ne pourront probablement pas continuer ainsi jusqu’en 2013…"
Index de notation financière, et pour utilities:
http://www.latribune.fr/vos-finances/epargne/20100308trib000...
http://www.edubourse.com/lexique/utilities.php
Index de notation financière, et pour utilities:
http://www.latribune.fr/vos-finances/epargne/20100308trib000...
http://www.edubourse.com/lexique/utilities.php
+1
2 hrs
Services publics notés A (ou simple A)
D'apres un précédent Kudoz.
Discussion
Voici, par exemple, ce qu'en dit le glossaire de l'OCDE:
utilities sector secteur des services aux collectivités ;
secteur des services publics (d’intérêt public) ; secteur
des services d’utilité publique [eau, gaz, électricité,
chauffage urbain] [COM, FIN]
Dans ce cas précis, je pense qu'il est important d'ajouter "opérateurs de" car les agences de notation évaluent la solvabilité des entreprises qui assurent ces services. J'enfonce un peu une porte ouverte car j'imagine que tout le monde a compris que c'était le cas mais autant expliciter...